Traducción de la letra de la canción Hold up - Saian Supa Crew

Hold up (original)

Levez les mains, y’a hold up, que tout le monde pousse lourdement le volume
Saïan vous allume une salle pleine à ras bord en moins d’une heure
Une rafale de mots vient inonder l’air
Dans la fosse, des fans affalés, la frousse gagne
Le fond de la salle et, face à nous, y’a pas de monde énervé
(Haut les mains) Mic en main, c’est l’attaque à main armée
(Haut les mains) Alerte rouge, le son te fauche
C’est aud-ch, balance-toi de droite à gauche
De droite à gauche, notre son a de quoi t’accrocher
Reggae, ragga, peu-ra, zouk ou jazz en un peu plus rapide
Soukouss ou bien bossa, vas-y, t’as qu'à cocher
(Stop) Nom de code: mettez-vous bien, formez les rangs
Et que les femmes se mettent à bouger les reins
Mise à l’amende, fouteur de merde, voleur d'énergie
Mets-toi dans l’ambiance, c’est de l’inédit, la maison ne fait pas crédit
La stratégie, c’est de braquer chaque scène où tout est permis
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Hey papy, n’aie pas peur du hold up
Si tu bouges pas, c’est qu’t’as pas compris ce hold up
Saute, troue le tapis, faut pas qu’tu t'éparpilles
Pas de faux pas, fais place au hold up
Allez, appelle les poulets, tu peux reculer
Le sang va couler, SSC cagoulé
Vient chambouler la foule, aie les boules, écoute le crew
Qui s’en fout des coups de feu, fout le souk à fond, vous êtes écroués
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Comment peux-tu ne pas bouger et refuser l’invitation
Si c’est la danse qui t’passionne?
Dis-moi, comment peux-tu éviter l'énergie et la pression
Qui s’dégagent au microphone?
Lève ta main si t’affectionnes
Dance-hall rock, on est v’nu promotion
Comment peux-tu ne pas capituler?
Otage de notre son, crier est la rançon qu’on t’demande
Unité, garde-à-vous, inutile de lutter
Tombez les fusils à la seconde
De plus en plus, le tune se diffuse
J’veux que tes pieds s’usent à la demande
Quick ou en show mo', moches ou beaux
Dans c’dojo, faut qu'ça parte en pogo
Tombe la veste, si t’aimes, say «yes», qui te laisse vexe
Fesses à terre, c’est Bubu the best, yes
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud

Hold up (traducción)

Levanten las manos, hay espera, todos presionen el volumen con fuerza
Saïan ilumina una habitación hasta los topes en menos de una hora
Una ráfaga de palabras inunda el aire.
En el hoyo, fanáticos desplomados, los nervios ganan
La parte de atrás de la habitación y, frente a nosotros, no hay gente enojada.
(Manos arriba) Micrófono en mano, es robo a mano armada
(Manos arriba) Alerta roja, el sonido te está derribando
Es aud-ch, gira de derecha a izquierda
De derecha a izquierda, nuestro sonido te tiene enganchado
Reggae, ragga, peu-ra, zouk o jazz un poco más rápido
Soukouss o bossa, adelante, solo revisa
(Alto) Nombre clave: vestirse, formar filas
Y las mujeres empiezan a sacudir sus lomos
Multado, cabrón de mierda, ladrón de energía
Anímate, es nuevo, la casa no da crédito
La estrategia es robar cada escena donde todo vale.
Espera, manos arriba
Nombre clave: Saïan Supa Crew, ponte cómodo
Espera, manos arriba
No te inmutes, muévete, es un robo a mano armada.
Espera, a mi izquierda, a mi derecha
Aficionados, a mi señal, manos arriba
Hace calor aquí, hace calor aquí, hace calor aquí
Hace calor aquí, hace calor aquí
Oye abuelo, no le tengas miedo al atraco
Si no te mueves no entendiste este atraco
Salta, perfora la alfombra, no te dejes dispersar
Sin pasos en falso, dé paso al atraco.
Vamos, llama a las gallinas, puedes retroceder
La sangre se derramará, SSC encapuchado
Ven a rockear a la multitud, ten las pelotas, escucha a la tripulación
A quien no le importan los disparos, le importa un carajo el zoco, estas preso
También podría gritar, no tienes otra opción
Y, escapa, no cuentes
Tomé todas tus vibraciones como rehenes
Sin historia y déjalo ir
Espera, manos arriba
Nombre clave: Saïan Supa Crew, ponte cómodo
Espera, manos arriba
No te inmutes, muévete, es un robo a mano armada.
Espera, a mi izquierda, a mi derecha
Aficionados, a mi señal, manos arriba
Hace calor aquí, hace calor aquí, hace calor aquí
Hace calor aquí, hace calor aquí
¿Cómo puedes no moverte y rechazar la invitación?
¿Si es bailar lo que te apasiona?
Dime, ¿cómo puedes evitar la energía y la presión?
¿Quién habla por el micrófono?
Levanta la mano si quieres
Dance-hall rock, vinimos desnudos promoción
¿Cómo no vas a ceder?
Rehén de nuestro sonido, gritar es el rescate que te pedimos
Uníos, atención, no hay necesidad de luchar
Suelta las armas en el segundo
Más y más, la melodía se propaga
Quiero que tus pies se pongan a la orden
Rápido o muestra mo', feo o hermoso
En este dojo, tiene que ir pogo
Suelta la chaqueta, si quieres, di "sí", lo que te deja molesto
Nalgas en el suelo, es Bubu el mejor, sí
Espera, manos arriba
Nombre clave: Saïan Supa Crew, ponte cómodo
Espera, manos arriba
No te inmutes, muévete, es un robo a mano armada.
Espera, a mi izquierda, a mi derecha
Aficionados, a mi señal, manos arriba
Hace calor aquí, hace calor aquí, hace calor aquí
Hace calor aquí, hace calor aquí
También podría gritar, no tienes otra opción
Y, escapa, no cuentes
Tomé todas tus vibraciones como rehenes
Sin historia y déjalo ir
Espera, manos arriba
Nombre clave: Saïan Supa Crew, ponte cómodo
Espera, manos arriba
No te inmutes, muévete, es un robo a mano armada.
Espera, a mi izquierda, a mi derecha
Aficionados, a mi señal, manos arriba
Hace calor aquí, hace calor aquí, hace calor aquí
Hace calor aquí, hace calor aquí