Traducción de la letra de la canción Ils Étaient Une Fois - Saian Supa Crew

Ils Étaient Une Fois (original)

«Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait»
— Vous la connaissez la chanson, bien sûr
— Oui !
— Elle est amusante, n’est-ce pas?
— Oui !
— Elle est surtout amusante parce qu’elle comporte des personnages
Alors je vais distribuer les rôles
Voyons…
Samuël
Tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et tu en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty-nine december, ton fils est né, tu en pleures encore de joie
Il était trop jeune pour capter:
Pour lui la vie s’arrêtait à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd’hui
Si toutefois, il te consacre encore quelques neurones?
Tu ne sais pas, et tu ne te doutes pas
Qu’un jour, il viendra frapper à la porte de chez toi
Et te demandera: «Que penses-tu de toi?
Que fais-tu de moi ?»
Et qu’est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde, tu l’aimes
Que tu es bien entouré, pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne le lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Tatatatang… Oh !
LeeroY, sur le mic, veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C’est peut-être trop, demander plein de love
Plein de doses de vibes, poser plein de projets
Te propose peu de choses mais s'éxaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein de rôles
Faire plein de shows, mais ne fait pas trop de poses
Il n’a pas peur d'être pro
Il a trop de procès, bien trop de preuves à l’appui
Trop de faux airs, si les mecs frôlaient de trop près ce putain de trône
Aime trop le progrès, aura le prochain trophée
T’explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures ou les mômes n’oseraient même pas jouer au paint ball
Recto-verso le mec drôle crame les dance-halls
Sly
A 1.6 ans, de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe
Il faisait son ciné, les MC clonaient avec classe
Tout plein d’aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d’attitude, il était sur une autre latitude
Etait timide, teint limite livide
Vif, rigide, petite vie de type frigide
Dans ce dream, et loin de la frime
Dans les sillons de la rime, il a trouvé une team
Accepté pour ce qu’il est
Pris pour ce qu’il a
Peu importe ce qui suit, il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd’hui
Il sait qu’il n’a qu’une, pas dix vies
Specta, (Specta)
Il habite un quartier classé danger
Plein de crânes rasés, d’artistes au sanglant passé (Specta)
Des trachées, par terre, cassées
Là, c’est le côté obscur de l'être et c’est (Specta)
Plein de coups de pompe, plein de teum-teum
Plein de gars froids qui ont fait que son rap sale gravit
Monte froid, franc et freine (Specta)
Il provoque
Il ne manquerait plus que son rap soutienne
Là, c’est pas de veine: le rap un peu bête (Specta)
Il n’aime pas trop les petites salopes qui rappent mal
Et qui se natchav dès que ça sent l’ambiance chien sale (Specta)
Il est un soldat, il est un samouraï
Explicite, c’est un rappeur de frappe vocale (Specta)
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme
En squattant sur les bancs il avait tant d’amis
Blancs, noirs, jaunes, rouges, verts
Vite, son destin bouge vers, les vers, les mots, les verbes
Ecrivain en herbe hyper motivé non populaire
C’est là ou il a vu les faux, les vrais
Qui voulait le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de té'ç s'écartent, les tass' s’approchent
Tout c’qu’il reproche c’est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees (ooh la la la)
Hélas au loin il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de 2 bijoux il construit là ou tout se bousille
Ses joues n’ont de place que pour les larmes et les bisous
Féfé
C’est le gars galbé comme une crevette
C’est le gars qui a le béguin pour les mômes, plus que pour le gun
Maintenant, tu sais ce que les mecs secs revêtent
C’est le fou, c’est le faux, c’est le filou s’il le faut
C’est le fin mot de l’histoire, si tu t’en fous
Sinon, c’est le pote d’un Kurt, honnête, franc
Haut, nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot, c’est Kurt que la mort, en wagonnette, prend
Lui c’est OFX
Il rappe et déchire
C’est le gars qui, même au beau fixe
N’a plus de lumière dans le coeur pour s’y réfléchir
Il est tout ce qu’il est, même si c’est laid
Mais dis-toi que tous ceux qu’il aime, il n’a pas ssé-lai
C’est le gars au sac à dos
Ce qu’il est, il se met tout ça à dos
Ca et d’autres choses, il te les donnerait toutes, si ça aidait
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»

Ils Étaient Une Fois (traducción)

"Tan pronto como pueda
Y aunque-
Y aunque me hagas esperar"
Conoces la canción, por supuesto.
- Sí !
"Ella es divertida, ¿no?"
- Sí !
— Es sobre todo divertido porque presenta personajes.
Así que voy a elegir los roles
Veamos...
Samuel
Cosechas lo que siembras
especialmente en las relaciones humanas
Y sabes algo al respecto, aunque no hables de él.
Veintinueve de diciembre, nace tu hijo, todavía lloras de alegría
Era demasiado joven para capturar:
Para él la vida se detuvo en su cuna
que piensa de ti hoy
¿Si, sin embargo, todavía te dedica algunas neuronas?
No sabes, y no sospechas
Que un día vendrá a llamar a tu puerta
Y te pregunto: "¿Qué piensas de ti mismo?
¿Qué me estás haciendo?"
¿Y qué le responderás?
Le dirás que cada segundo que la amas
Que estés bien rodeada, por él, que le pase lo mismo
En cualquier caso, su rumbo, no le aconsejo
Paz para su madre y para él en nombre de Saïan Supa
"¡Adivina quién ha vuelto!"
“Saian Supa”
"La cosa real"
"Esto es lo que soy"
"Sabes quienes somos"
Tatatatang... ¡Oh!
LeeroY, en el micrófono, quiere ganar
Boca para muchas cosas
Pose llena de prosa
Puede ser mucho pedir mucho amor
Mucha vibra, establece muchos planes
Ofrecerle pocas cosas pero cumplirá por esta causa
Cansado de ser pobre, seguro que quiere muchos papeles.
Haz muchos espectáculos, pero no hagas demasiadas poses.
No tiene miedo de ser profesional.
Tiene demasiadas demandas, demasiada evidencia para respaldarlo.
Demasiado aire falso, si los niggas se acercaran demasiado a ese jodido trono
Me encanta progresar demasiado, consigue el siguiente trofeo.
Explotarás las grandes mierdas, defenderás las cosas reales con la cabeza en alto
Él posa en momentos en que los niños ni siquiera se atreverían a jugar al paintball.
Recto-verso el gracioso quema los salones de baile
astuto
A los 1,6 años, más de diez años
Sobre su futuro la gente calumniaba
Payaso de la clase
Él estaba haciendo sus películas, los MC estaban clonando con clase
Lleno de habilidades empañadas por su planitud
Actitud graciosa, estaba en otra latitud
Era tímido, limítrofe
Vida rápida, rígida, pequeña y frígida.
En este sueño, y lejos de presumir
En los surcos de la rima encontró un equipo
Aceptado por lo que es
Tomado por lo que tiene
No importa lo que siga, él sabe a dónde va.
De siete a seis vidas, vuélvete invencible hoy.
Sabe que solo tiene una, no diez vidas
Show)
Vive en un barrio clasificado como peligro.
Lleno de cabezas rapadas, artistas con un pasado sangriento (Specta)
Tráqueas, en el suelo, rotas
Ahí está el lado oscuro del ser y es (Specta)
Lleno de bombeo, lleno de teum-teum
Lleno de tipos fríos que hicieron su rap sucio alto
Paseo frío, franco y lento (Specta)
Provoca
Todo lo que queda es que su rap apoye
Ahí no es suerte: el rap un tanto estupido (Specta)
No le gustan mucho las zorras que rapean mal
Y quién natchav tan pronto como huele a un ambiente de perro sucio (Specta)
Es un soldado, es un samurái.
Explícito, es un rapero de huelga vocal (Specta)
"¡Adivina quién ha vuelto!"
“Saian Supa”
"La cosa real"
"Esto es lo que soy"
"Sabes quienes somos"
Habitante de Bondy, tierno, evitando el bandolerismo
En cuclillas en los bancos tenía tantos amigos
Blanco, negro, amarillo, rojo, verde
Rápidamente, su destino se mueve hacia, versos, palabras, verbos
Aspirante a escritor impopular e hipermotivado
Ahí es donde vio las falsificaciones, las reales.
¿Quién quería tomarlo al estilo perrito?
Pagarán la tasa por no estar autografiados en el cuadernillo
Sus amigos de té'ç se desvían, el tass' se acerca
Todo lo que culpa es todo este tiempo para encontrar a sus verdaderos seres queridos.
Con una cosa en común: volar la partitura como Fugees (ooh la la la)
Ay a lo lejos ve apagarse una vela
Es el padre de 2 joyas que construye donde todo sale mal.
Sus mejillas solo tienen espacio para lágrimas y besos.
Fefe
Él es el tipo bien formado como un camarón
Él es el tipo que está más enamorado de los niños que del arma.
Ahora ya sabes lo que usan los chicos secos
Es el tonto, es el falso, es el tramposo si es necesario
Ese es el final de la historia, si no te importa
De lo contrario, es un amigo de Kurt, honesto, franco.
Alto, claramente por encima de los otros chicos.
Mala suerte, es Kurt que la muerte, en un vagón, se lleva
el es OFX
Él rapea y rasga
Es el tipo que, incluso cuando hace buen tiempo
No tiene más luz en el corazón para pensar en ello
Él es todo lo que es, incluso si es feo
Pero dite a ti mismo que todos los que ama, no tiene ssé-lai
es el chico de la mochila
Lo que es, se lo pone todo a la espalda
Esa y otras cosas, te las daría todas, si te sirviera.
"¡Adivina quién ha vuelto!"
“Saian Supa”
"La cosa real"
"Esto es lo que soy"
"Sabes quienes somos"