Traducción de la letra de la canción J'entends Dire - Saian Supa Crew

J'entends Dire (original)

J’entends des tas d’blagues vagues
Paraît qu’j’brasse grave
Qu' j' drague des tas d' trav, qu’j’avale des tas de sable
Qu’j' déterre des cadavres
Qu’j’vis dans la lave que dès qu' j' parle, j’bave et j’adore Francis Lalanne
On t’a dit qu’Sly était yougoslave
Que 5 renoi + un rebeu ça donnerait jamais ce qu’est le Saïan
On pourrait t’faire croire que j’m’appelle Yann
Que j’voyage de liane en liane et qu’Specta couche avec Ariane
Paraît qu’ton pote qui déchire en beat box, nous défie dès que j’l’affiche
J’comprends pas quand ils s’défilent, qu’on laisse dire ils tombent pile
Pas d’bille, c’est dans l’vide, c’est quoi l’deal, quel est l’style
Mais de quelle ville dépendent-ils
Paraît-il que je ne marche que sur du marbre, que l’on vend des armes
Que l’on dort dans les arbres et que mes larmes feraient pousser ta barbe
Paraît que Muelsa joue d’la harpe, j’t’en foutrais des tartes aux détracteurs
La prochaine fois, tes mithos tu te les gardes !
(Feniksi)
J’en entends dire qu’on fait que rapper pour l’oseille;
Mais mec, si on l’osait y’aurait pas de force !
Comme se battre pour la Corse quand t’es pas corse…
Tu sais quoi !?
paraît qu’on est rigolo
On agit solo
Quand d’autres se maquent pour monter, c’est qui là les gigolos ??
J’entends dire qu’on fait clown
Qu’on ne serait que des clones
Des Redman, Lord Have, Busta Rhymes, entre autres qui se déclinent…
Qui est ce qui croit au pays du Ku klux klan, à Brooklyn?
Nous?
Ou les gars sapés Wu Tang clan en plus clean ?!
Paraîtrait qu’il y a que des petits qui sont emballés
Qu’allez, encore un an à tout casser et l’on pourra remballer
Ça les ferait bien rire;
je pense que dans 10, 20, même 30 balais
Nos phases feront mal comme dans le cul tout autant de balais…
Je veux entendre les gens crier
Et basta tous les «j'entends dire «de gens tendus, chiens aux noirs encriers…
(Vicelow)
J’ai entendu le Saïan, c’est l’histoire d’un an
Tu nous as condamnés alors qu’aujourd’hui encore
On se lève pour nous comme pour Danette !
J’ai entendu le Saïan, à la grosse tête, tu nous connaissais pas
Hier seule la personne que j’ai tétée peut me prendre la tête
J’ai entendu le Saïan, chante pour les sens, on va pas dans le même sens
Même si tu nous encenses (on chantera pas avec les All Saints)
J’ai entendu qu’on était raciste, (il y a pas de quoi se faire de souci)
Si t’as l’esprit roussi, écoute Demis Roussos mais pas nos récits !
(Vicelow)
Pris pour cible par des posses qui blablattent que des paroles plates
Ils trouvent ça fat, tirer dans les pattes, moi je trouve ça fade
Ça, ça les épate la jalousie en vogue comme Fat Farm
Je reste ferme me ferme à toute forme d’hypocrisie
Le Saïan ma firme, affirme sa forme, tes oreilles grésillent
Allume les enceintes, le Saïan est lancé, sent l’encens SSC
L’insolent est laissé de côté, jaloux déjà là
Au moment où je te parle si t'étais pas content tu serais déjà là
(Leeroy)
En fait t’es où ??
En plus tu parles !
Hein, hein !
Vicelow !
Hein, hein !
Combien qui vaut?
(Feniksi)
Rien du tout !!!
Tu parles comme une pute faudrait t’appeler Angela !
Et si dieu était le diable ben je dirais l’ange est là
En te voyant dire que t’as fait ci, t’as fait ça, t'étais là
Si t'étais là on a pas du se croiser parce que je t’arrête là…

J'entends Dire (traducción)

Escucho muchos chistes vagos.
Parece que me preparo en serio
Que coqueteo con montones de trabajo, que trago montones de arena
Que desenterro cadáveres
Que vivo en la lava que apenas hablo babeo y adoro a Francis Lalanne
Te dijimos que Sly era yugoslavo
Que 5 renoi + un rebeu nunca daría lo que es el Saïan
Se le podría hacer creer que mi nombre es Yann
Que viajo de parra en parra y que Specta se acuesta con Ariane
Parece que tu amigo que rockea en beat box, nos desafía tan pronto como lo publico.
No entiendo cuando se escapan, que dejamos que la gente diga que se caen de bruces
Sin pelota, está en el vacío, cuál es el trato, cuál es el estilo
Pero de qué ciudad dependen
Parece que solo camino sobre mármol, que vendemos armas
Que dormimos en los árboles y mis lágrimas harían crecer tu barba
Parece que Muelsa toca el arpa, me importan un carajo los detractores
La próxima vez, ¡mantén tus mitos!
(Feniksi)
Escuché que solo rapeamos por acedera;
¡Pero hombre, si nos atreviéramos no habría fuerzas!
Como pelear por Córcega cuando no eres corso...
Sabes qué !?
parece que somos graciosos
vamos solos
Cuando los demás compensan cabalgar, quienes son los gigolós??
Escuché que estamos haciendo payasadas
Que sólo seríamos clones
Redman, Lord Have, Busta Rhymes, entre otras que están disponibles…
¿Quién cree en el país del Ku klux klan, en Brooklyn?
¿Nosotros?
¿O los chicos minaron al limpiador del clan Wu Tang?
Parece que solo hay pequeños que están envueltos
Vamos, otro año más para destrozarlo todo y empacamos
Les haría reír;
Pienso en 10, 20, incluso 30 pinceles
Nuestras fases dolerán como en el culo igual que muchas escobas...
Quiero escuchar a la gente gritar
Y eso es todo el "Escucho que la gente dice" gente tensa, perros con tinteros negros...
(Vicebajo)
Escuché el Saïan, es la historia de un año
Nos condenaste cuando aun hoy
¡Nos levantamos por nosotros como por Danette!
Escuché al Saïan, con la cabeza grande, no nos conocías
Ayer solo la persona que cuidé puede tomar mi cabeza
Escuché al Saïan, cantar para los sentidos, no vamos en la misma dirección
Incluso si nos alabas (no cantaremos con Todos los Santos)
Escuché que éramos racistas, (nada de qué preocuparse)
¡Si tu mente está quemada, escucha a Demis Roussos pero no nuestras historias!
(Vicebajo)
Dirigido por pandillas que solo hablan palabras planas
Lo encuentran gordo, disparan en las patas, lo encuentro soso
Que los asombra los celos en boga como Fat Farm
Me mantengo firme ante toda forma de hipocresía
El Saïan mi firma, afirma su forma, te zumban los oídos
Enciende los parlantes, el Saïan está encendido, huele el incienso SSC
El insolente se deja de lado, celoso ya ahí
Para cuando te hable si no fueras feliz ya estarías aquí
(Leroy)
en realidad donde estas??
¡Además hablas!
Ajá !
Vicebajo!
Ajá !
¿Cuánto vale eso?
(Feniksi)
Nada de nada !!!
¡Hablas como una perra debería llamarte Ángela!
Y si Dios fuera el diablo, bueno, diría que el ángel está aquí.
Al verte decir que hiciste esto, hiciste aquello, estuviste allí
Si estabas allí, no debemos habernos cruzado porque te detendré allí...