Traducción de la letra de la canción Maladie - Saian Supa Crew

Maladie (original)

Feniksi
C’est pire qu’une maladie
La fiert, l’attitude, les coups pour ce qu’un tel a dit
Sonner l’alarme est la moindre des choses que l’on puisse faire cela dit
Les mmes chiens se cognent tous pour les mmes «VIENS !
«Toujours la mme mlodie ds que je vois des malades s’agiter
Je panique, a passera ce soir au J.T.
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP et Ff dnoncent…
Quand y’a…
Vicelow & Specta
Trop de mecs qui jouent les macs
En ville ont peur, flippent des smacks
Comme ceux qui se cachent face ceux qui smokent
Comme un ado qui smoke du teshi
Ils se donnent un rle drle
drles, ils se mettent une aurole ds que a gueule dans les halls !
Mais devant sa petite ladie, il est assez ol ol
prt mettre des flegi
Une vole, crie haut et fort: «tu l’as pas vol «Il joue l’homme de fer, joue l’homme d’affaire
Joue le mec masqu genre «lche moi les basques «Trop fier, dire je t’aime c’est dur, garder tout l’intrieur
Stimule la cassure (trop de fier) qui pense qu’tre un vrai dur
C’est d’avoir des opinions) en dessous de la ceinture.
C’est pire qu’une maladie, la fiert, l’attitude…
Leeroy
Mets de ct ta fiert rude boy
Y’a pas d’raison qu’j’ai pas la place pour plusieurs surhommes
T’es comme tout le monde mais d’aprs toi
Tu n’crains personne reste tranquille 2 secondes avant qu’on t’retrouve mort
Ta femme et tes proches te craignent,
Tes frres se plaignent stupide l’extrme, du genre dictateur suprme
tes ides manquent d’oxygne
t’as la vingtaine, t’es qu’un p’tit jeune
tu joues l’zoulou voire l’indigne base de bombes lacrymognes
c’est pire qu’une maladie mais quelle ide de m’l’avoir pas dit
c’est ta fiert qui l’emporte aujourd’hui
mais demain tu t’retrouves l’asile
SLY
Je suis fier, me crois de fer, trop fier, joue le cњur de pierre
Le grand frre je fais l’enfer aux gosses et j’tue des bires
De devant l’air d’un s.i.r.
sauf face pre et mre je ne sais rien faire
Je suis malade compltement dans la salade
Haut comme trois pommes je vis du faux me dgomme dfaut je fais l’homme
Sir Samuel
De l’ambition il en a dans les hautes sphres on le sait dj
D’ailleurs a c’est l’un des ces atouts
Ils investissent, srs que a marchera
Son disque sort et le succs accrot
Enfin son rve de gamin voit le jour
Et l, pris dans un engrenage, de soire en voyage
ses amis ne sont qu’un souvenir flou
sa famille n’a plus aucun contact
Et personne n’ose lui faire la remarque
On peut lire sur son visage que malgr la masse d’argent
Qu’il accumule chaque jour
La tristesse et ce malgr les strass
Trop fier et seul regrette tous ses actes.

(traducción)

Feniksi
es peor que una enfermedad
Orgullo, actitud, palizas por lo que dijo fulano
Hacer sonar la alarma es lo menos que puedes hacer
Los mismos perros chocan entre sí para el mismo "¡VEN!"
"Siempre la misma melodía en cuanto veo enfermos moviéndose
Me estoy volviendo loca, va a ser en el J.T. esta noche.
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP y Ff hablan…
Cuando hay...
Vicelow & Specta
Demasiados tipos jugando a los proxenetas
En la ciudad asustado, volviendo loco
Como los que se esconden de los que fuman
Como un adolescente fumando teshi
Se dan el uno al otro un papel divertido
gracioso, ¡se ponen un halo tan pronto como alguien habla en los pasillos!
Pero frente a su pequeña dama, es bastante viejo
listo para poner un poco de flegi
Uno roba, grita fuerte, "No lo robaste" Hace el papel de hombre de hierro, hace el de hombre de negocios
Juega al tipo enmascarado como "déjame ir" Demasiado orgulloso, decir te amo es difícil, mantén todo adentro
Estimula el descanso (demasiado orgulloso) que piensa ser un verdadero duro
Es tener opiniones) por debajo del cinturón.
Es peor que una enfermedad, el orgullo, la actitud...
leeroy
Deja a un lado tu orgullo de chico rudo
No hay razón por la que no tenga espacio para varios superhombres.
Eres como todos los demás pero según tú
No le tienes miedo a nadie, mantén la calma 2 segundos antes de que te encuentren muerto
Tu mujer y tus parientes te temen,
Tus hermanos se quejan estúpidos al extremo, como dictador supremo
a tus ideas les falta oxigeno
tienes veinte años, eres solo un niño
juegas al zulú o incluso a la base indigna de los botes de gas lacrimógeno
es peor que una enfermedad pero que tonto no haberme dicho
es tu orgullo el que gana hoy
pero mañana te encuentras en el manicomio
ASTUTO
Estoy orgulloso, creo que soy de hierro, demasiado orgulloso, toco el corazón de piedra
El hermano mayor hago que los niños sean un infierno y mato cervezas
De frente al aire de un s.i.r.
excepto cara padre y mre no se hacer nada
Estoy completamente enfermo en la ensalada.
Alto como tres manzanas, vivo de lo falso, me borro por defecto, juego al hombre.
señor samuel
Hay ambición en las altas esferas, ya lo sabemos
Además, es uno de estos activos
Invierten, seguro que funcionará
Su disco sale y el éxito aumenta
Finalmente su sueño de la infancia se hace realidad.
Y allí, atrapado en un engranaje, tarde en un viaje
sus amigos son solo un recuerdo borroso
su familia ya no tiene ningún contacto
Y nadie se atreve a comentarle
Puedes leer en su rostro que a pesar de la gran cantidad de dinero
Que acumula todos los días
La tristeza y esto a pesar de las pedrería
Demasiado orgulloso y solo lamenta todas sus acciones.