Traducción de la letra de la canción Malgré Les Galères - Saian Supa Crew

Malgré Les Galères (original)

Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
Couplet 1: (Leeroy)
J’n’ai pas toujours été très sport, ouais
Quand mademoiselle dormait, c’est des hordes de groupies que je formais
Souvent les choses viennent à déborder, surtout quand l’homme est borné
Où chaque preuve d’amour devient une corvée
Toutes ces tempêtes, toutes ces ambiances qui nous rendent bêtes
Toutes les engueulades d’un couple en détresse
Normal qu’elle déteste le fait qu’il y ai eu tant de maîtresses
C’est quand bien même mes mensonges furent de grands échecs
Le quotidien du couple, a eu tendance à nous déssouder
Comme trop souvent squattant l’fond du gouffre
A vouloir tenter l’diable j’en attirais les foudres
Ces fautes me foutent un coup d’blues, je vous l’avoue, well
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
Couplet 2: (Féfé)
On a prit l’risque de s’aimer, même de cesser de s’aimer
Notre ange est né, jusqu'à saigner nous deux enchaînés
Hier est fini, c’est nul, et avec lui nos premiers «je t’aime»
Gênés, «je ze t’aime» non ingénu
A qui la faute?
Ni à toi, ni à mon job
Ni à moi, ni à mon zob, ni à dix amantes
Le temps rend l’amour amer mais idéalement
Le grand dit «l'amour est mort», c’lui qui l’a dit a menti
(Malgré les galères) C’est nouveau chaque jour, nous deux
Ça qu’j’aime quand je baise notre bébé, chaque joue c’est…
(Malgré les galères)… plus fort que ça en a l’air
Mes honneurs à la femme sans qui d’l’avant je n’peux plus aller
Plus fort chaque jour, plus fort chaque jour
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
(Leeroy)
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
(Vicelow)
Un peu plus chaque jour, yo
Un peu plus chaque jour, yo
Un peu plus chaque jour, yo

(traducción)

A pesar de las galeras, es mejor aguantar toda esta tormenta
Haz que nuestra unión sea más fuerte que todos los días, bueno
Más fuerte que todos los días, bueno
Nuestra unión más fuerte que cada día, pues
A pesar de las tormentas, nuestro amor sostiene el final de todas estas galeras
Tengo que acoplarlo cada día un poco más, pues
Todos los días, bueno
Un poco más cada día, bueno
Verso 1: (Leeroy)
No siempre he sido muy deportivo, sí
Cuando la señorita dormía yo formaba hordas de groupies
A menudo las cosas llegan a desbordarse, especialmente cuando el hombre es terco
Donde cada prueba de amor se convierte en una tarea
Todas estas tormentas, todas estas atmósferas que nos vuelven estúpidos
Todas las peleas a gritos de una pareja en apuros
Normal que odie el hecho de que haya tantas amantes
Es a pesar de que mis mentiras fueron grandes fracasos
La cotidianidad de la pareja, tendía a desatarnos
Como demasiado a menudo en cuclillas en el fondo del abismo
Queriendo tentar al diablo atraje su ira
Estas fallas me dan tristeza, lo admito, bueno
A pesar de las galeras, es mejor aguantar toda esta tormenta
Haz que nuestra unión sea más fuerte que todos los días, bueno
Más fuerte que todos los días, bueno
Nuestra unión más fuerte que cada día, pues
A pesar de las tormentas, nuestro amor sostiene el final de todas estas galeras
Tengo que acoplarlo cada día un poco más, pues
Todos los días, bueno
Un poco más cada día, bueno
Verso 2: (Fefe)
Nos arriesgamos a amarnos, incluso a dejar de amarnos
Nuestro ángel nació, hasta que ambos sangramos en cadenas
Se acabó el ayer, apesta, y con él nuestro primer "te quiero"
Avergonzado, "te amo" no ingenioso
¿De quién es la culpa?
Ni a ti ni a mi trabajo
Ni a mi, ni a mi pene, ni a diez amantes
El tiempo amarga el amor pero idealmente
El grande dijo "el amor ha muerto", el que lo dijo mintió
(A pesar de las dificultades) Es nuevo cada día, los dos
Lo que me gusta de follar a nuestro bebé, cada mejilla está...
(A pesar de las dificultades)… más fuerte de lo que parece
Mis honores a la mujer sin la cual ya no puedo seguir adelante
Más fuerte cada día, más fuerte cada día
A pesar de las galeras, es mejor aguantar toda esta tormenta
Haz que nuestra unión sea más fuerte que todos los días, bueno
Más fuerte que todos los días, bueno
Nuestra unión más fuerte que cada día, pues
A pesar de las tormentas, nuestro amor sostiene el final de todas estas galeras
Tengo que acoplarlo cada día un poco más, pues
Todos los días, bueno
Un poco más cada día, bueno
(Leroy)
A pesar de las galeras, es mejor aguantar toda esta tormenta
Haz que nuestra unión sea más fuerte que todos los días, bueno
Más fuerte que todos los días, bueno
Nuestra unión más fuerte que cada día, pues
(Vicebajo)
Un poco más cada día, yo
Un poco más cada día, yo
Un poco más cada día, yo