Traducción de la letra de la canción Mama - Saian Supa Crew

Mama (original)

Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée
Face à ce reflet qu’une glace lui rend mais pas pareil
Six mois qu’elle porte un secret, en elle une vie s'écrit
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris
En France son cœur y est, mais son corps attend le billet
Toujours pas de courrier de son babtou
Didier, elle ne peut pas l’oublier
Sa famille cherche à cacher l’infâme, père fâché:
Y’a pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l’enfant naitra taché à ce
qu’il dit
«Obéis, tue moi ce bâtard «qu'il dit
«Obéis !
«mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit étoilée
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles
Mama va quitter pour de bon
C’est son que Mama pleure
Son âme elle perd, plus l’avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses
notes
Sly: Mama, quel mauvais vent t’amènes ici?
Quel si beau rêve t’as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat
Mama tu n’es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t’entends pas
Pas aussi belle que sa famille
Tu ne figures pas dans l’inventaire
Fin de l’aventure, seule échouée sur le rivage
Mama s’en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages
Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l’alcool lui colle à la peau
Personne pour papoter
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE
Elle veut la paix, pour elle et lui
Lui, c’est ce bébé qu’elle ne sait encore comment appeler
C’est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur
Son heure de joie elle la vit seule
Qu’il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur
Elle prie (Dieu) pour pas qu’on la condamne
Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne
Son petit pleure, a faim, a froid, n’est pas enchanté
Mama soulage son enfant roi en lui chantant
Samuel: Elle s’est tuée au travail
Y’a plus d’temps pour les larmes
La tristesse s’en est allée
Le sourire sur son visage s’est d’nouveau installé, oh Mama !
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde
Et ça, son bonhomme le sait, c’est pour ça qu’il lui chante…

Mama (traducción)

Féfé: Mamá sola toca su vientre angustiado
Ante este reflejo que le da un espejo pero no igual
Seis meses que lleva un secreto, en ella está escrita una vida
Sus crisis en Bamako no se tienen en cuenta en París
En Francia su corazón está ahí, pero su cuerpo espera el billete
Todavía no hay correo de su babtou
Didier, ella no puede olvidarlo
Su familia busca esconder al infame y enojado padre:
No hay manera de hacer pasar esto por tu hermano, el niño nacerá manchado en esto
lo que dice
"Obedece, mátame a ese cabrón" dice
"¡Obedecer!
pero mamá pelea y más que hablar se va tarde bajo la noche estrellada
Una parka vieja como equipaje, pasaporte, dinero en efectivo y zarpa
Mamá se va a ir para siempre
Es ella que mamá llora
Su alma la pierde, cuanto más alto sube el plano;
Mamá asustada, recuerda a su madre cuando la vida era diferente, le cantaba
Los grados
Sly: Mamá, ¿qué mal viento te trae por aquí?
¿Qué sueño tan hermoso te hizo creer en esta utopía?
Tu llegada a él suena como un ataque.
Mamá te has ido, él no te quiere, te veo, te escucho
No tan hermosa como su familia.
no estas en el inventario
Fin de la aventura, varado solo en la orilla
Mamá se va, con en la barriga el miedo, la rabia y su equipaje
Vicelow: Mamá está sola, Mamá está borracha, el alcohol se le pega a la piel
nadie para chatear
No hay olla que su color de piel sea malo, alumno de escuela ANPE
Ella quiere paz, para ella y para él
Él es ese bebé que todavía no sabe cómo llamar
Es su felicidad, la única que le da su honor
Su hora de alegría la vive sola
Que (él) muera este padre anónimo como donante
Ella ruega (a Dios) que no la condenen
Superar estos baches de la vida en vivienda pública lejos del campo
Su pequeño está llorando, hambriento, frío, no feliz.
Mamá consuela a su niño rey cantándole
Samuel: Se suicidó en el trabajo
No hay más tiempo para lágrimas
la tristeza se ha ido
La sonrisa en su rostro se instaló de nuevo, ¡oh mamá!
Después de tanto estrago y de ver tanto paisaje, ambos finalmente aterrizaron
Lejos de su tierra natal, pero finalmente descansada, oh mamá
Sin su hijo seguramente ya no sería de este mundo.
Y eso, su novio lo sabe, por eso le canta...