Traducción de la letra de la canción Polices - Saian Supa Crew

Polices (original)

Ce n’etait qu’un cache-cache dans une creche,
C’est pas comme si on etait a 4 cases dans une caisse volee !
Ben quand les condes vinrent, ce n’etait pas qu’une ronde
Hey !
20 ilotiers + 20 C.R.S.
ca en fait une cite bondee, hein?
!
Toutes les grilles et barrieres j’ai enjambees, mon palpitant jouait du djembe,
De bons flics, rien de tel pour te mettre en jambes et…
Une fois,
Qu’on avait seme les messieurs au kepi, puissamment j’ai crie:
«Les mecs c’est O.K., pause pipi puis-je?
«Au lieu de rentrer, on a tente le diable, squatte le bac a l’entree,
L’attente fut courte, en 2,4,6, ils se sont pointes…
«Papiers, pouilleux, passe-les !
Dis pas qu’ils sont chez toi ou t’as droit a la raclee !
Non pas de MAIS, pas de VAS-Y, pas de compromis
Pas de COMPRENEZ, tu me suis et fais pas le con ou promis «» On aurait pas du vous descendre des cocotiers ou vous etiez perches bande
d’animaux bons qu’a etre postiers.
«» Ta race est sale, une raclure meme pas une moitie,
je t’emmene au Q.G. sous les bottins tu crieras pitie !
"
un cache-cache dans une creche, c’est pas comme si ils etaient a 4 cases dans
une caisse volee
Police sur ma peau lit «c'est un blacky «dont il peut pas etre poli
Serait-ce parce que c’est un CRS que je prends le risque de traiter sa reuce?
(salaud)
Ca reste en travers sa gorge, il est pret a me rosser de coups avec son joujou
Toy’s R us !
Vas-y frappe un black par terre
Tout cela ravive en moi la flamme du Black Panther
Tout ca pour un pit bull on me controle comme une petite pute
C’est vrai qu’on est pas Bill et Boule
Ces debiles me cassent les boules, pas d’bol je suis tombe sur des condes
balourds avec un bel uniforme,
les deux unis forment Starsky et Hutch
Mais je t’affirme que seuls, ils la ferment !
J’ai beau faire la morale, jamais on s’aimera
Mamadou ou Mourad montent a la tete des kisdes
Comme Amora, on se dispute comme des amoureux
On aime se detester a en mourir
Les rapports jeune/flics puent la morue !
Moi je suis le plus fou passe des plus flous
Les sales coups garde a vous le premier debout
Tu te devoues, me vole des sous
Te laisses pas de clous je suis toujours saoul
Au KFC connu comme le blanc loup
Chelou je passe mes fins d’annees sous le houx
Je passe partout avec mes roses joues sans peines joue parce que je suis un
babtou
Il a un passe flou, il passe partout, cause c’est un babtou
On en parle dans tout le voisinage, que s’est-il passe de grave dans ma cage,
hier au 6eme etage
Rien un classique, l’affaire a ete classee sans suite, pour du shit, j’explique,
ce qu’on a fait des Schmidts
Descente banale pour des vieux de la vieille specialises dans la came
Mais aucun d’eux ne surveille
Le jeune Philippe soit disant creme de la creme de l’elite, mais qui confond
son petard avec sa bite
comme une envie de pisser, prit de panique les yeux plisses, a tire sur la mere
de l’interesse
Elle, flippee, se planquait
Ce mauvais tireur par chance l’a manquee
Bien sur les faits different au proces
enieme bavure et enieme agent de police qui plaide non coupable
J’ai des tonnes de reves, de drive-by de batard
T’as vu, des nouveaux styles de bataille, de garde a vue
De sales actes et des tas de vibes, de lascars face a leurs abus, dommage boy,
j’fais pas l’poids, ils ont d’ja l’oscar d’la bavure, c’est ca la dure loi
d’la rue
J’crois pas vu, j’ai pas d’allure adequat, a la longue
si tu veux j’te ferai la liste, j’crois qu’t’as pas du voir qu’elle etait longue
J’tiens ma langue, j’souhaite j

Polices (traducción)

Era solo un juego de escondidas en un pesebre,
¡No es como si fuéramos 4 cuadrados en una caja robada!
Bueno, cuando llegaron los conteos, no fue solo una ronda
¡Oye!
20 trabajadores de la isla + 20 C.R.S.
eso la convierte en una ciudad llena de gente, ¿eh?
!
Todas las puertas y barreras que franqueé, mis palpitaciones tocaron el djembe,
Buenos policías, nada como despertarte y...
Una vez,
Que los señores habían sido sembrados en el kepi, con fuerza grité:
“Chicos, está bien, ¿puedo hacer un descanso para orinar?
"En lugar de entrar, tentamos al diablo, okupamos el ferry en la entrada,
La espera fue corta, en 2,4,6, aparecieron...
¡Papeles, piojosos, pásenlos!
¡No digas que están en tu casa o te dan una paliza!
Sin PERO, sin IR, sin compromiso
No ENTIENDAS, me sigues y no bromeas ni prometes "" No debimos bajarte de los cocoteros donde estabas posado despojado
buenos animales que ser carteros.
"" Tu raza es sucia, un raspado ni siquiera la mitad,
¡Te llevaré al cuartel general debajo de los directorios, llorarás por piedad!
"
un escondite en una guardería, no es como si fueran 4 cuadrados en
una caja robada
La policía en mi piel dice "es un negrito", no puede ser cortés
¿Será por ser un CRS que me arriesgo a tramitar su recibo?
(bastardo)
Se queda en su garganta, está listo para golpearme con su juguete.
¡Toys R Us!
Adelante, derriba a un negro
Todo esto reaviva la llama de la Pantera Negra en mí.
Todo eso por un pitbull me controlan como una perrita
Es verdad que no somos Bill y Boule
Estos idiotas me rompen las bolas, ningún tazón en el que me caí cuenta
torpe con un bonito uniforme,
los dos unidos forman Starsky y Hutch
Pero les digo que solo la cierran!
No importa cuánto predique, nunca nos amaremos
Mamadou o Mourad suben a la cabeza de los besos
Como Amora, discutimos como amantes
Nos gusta odiarnos hasta la muerte.
¡La relación joven/policía apesta a bacalao!
Yo, soy el más loco, pasa el más borroso
Los trucos sucios te mantienen primero
Te dedicas, me robas centavos
No te dejes las uñas sigo borracho
En KFC conocido como el lobo blanco
Chelou paso mis últimos años bajo el acebo
Voy a todas partes con mis mejillas sonrosadas, juego fácilmente porque soy un
bebé
Tiene un pasado borroso, va a todas partes porque es un babtou.
Hablar de eso en todo el vecindario, lo malo que pasó en mi jaula,
ayer en el sexto piso
Nada un clasico, el caso fue cerrado sin mas accion, por hash, le explico,
lo que hicimos con los Schmidt
Descenso banal para veteranos que se especializan en cámaras
Pero ninguno de ellos mira
El joven Philippe, supuestamente la creme de la creme de la élite, pero que confunde
su petardo con su polla
como un impulso de orinar, en pánico con los ojos entrecerrados, le disparó a la madre
interesado
Ella se asustó escondiéndose
Este mal tirador afortunadamente se lo perdió
Por supuesto, los hechos difieren en el juicio.
enésimo error y enésimo policía que se declara inocente
Tengo toneladas de sueños, bastardos drive-bys
Viste, nuevos estilos de batalla, custodia
Hechos sucios y muchas vibraciones, matones enfrentando su abuso, muy mal chico,
No soy el peso, ya tienen el oscar de la pifia, esa es la dura ley
de la calle
No creo que vi, no me veo bien, a la larga
si quieres te hago la lista, no creo que hayas visto que era larga
Me muerdo la lengua, desearía