Traducción de la letra de la canción Soldat - Saian Supa Crew

Soldat (original)

Soldat, soldat, la guerre est dclare, c’est pour ce soir
Aujourd’hui ni fusil ni religion, simplement les mots et le minimum d’espoir
Souffrir, mourir, quoi a sert si c’est pas sa propre mort
a ira qu’on disait pour ne pas pleurer, hier on pensait qu’aujourd’hui
serait dj demain
L’atmosphre est raide, j’ai beau parler sur des riddims
la first couleur reste red
Devant le gun je dis oh no comme Red Rat
Rattrapez le temps c’est difficile donc j’attends pas d’avoir des rides
Pour bousculer les raids de bandits, d’adolescents, c’est bien de crier l’aide
Mais c’est trop blessant de se blesser entre gars d’homeless
On me laisse tuer mon vis vis, homme de cit: synonyme d’homme en laisse
Ceux qui sont viss c’est ceux qui sont sans visa ceux qui sont sans avis
Donc si t’as le gun je vais pas te dire vas-y
Y’a assez de nazes qui visent ct je supervise ce que mes soldats soient mes cts !
C’est la gurilla, je vois que les troupes se dispersent
et a en bas de chez moi dans mon porche crasseux
Je vois que les forces et les nergies s’effacent, face aux vritables
ennemis, la lchet a pris place SO
Y’a trop d’anicroches, trop des ntres finissent au poste, dj que l-bas
c’est auch, imagine quand c’est un proche qui fait du tord son propre frre
Le malheur c’est que a arrive de manire rgulire
Noisy Le Sec
Fief du cinquime des membres du S.S.C.
On se dit souds, mais man tu sais ce que c’est
Victimes et bourreaux viennent de la tess’et c’est.
La ragla
a rgle les comptes, d’ici ou pas de l, tu subis.
Si t’y crois pas demain lve toi et drague la rivire en bas de chez toi
C’est la civire d’un frre d’hier.
Trouve-moi une seule tess’unie, si y’en a n’hsite pas bague-la.
Hchez-les, fchez-les
Clashez-les, mchez-les
Tous ceux qui disent moi avant nous tous arrachez-les.
H les gars
a ce n’est pas la guerre qu’on doit livrer
Ce n’est pas nagure ce qu’on dlivrait comme message, a m’gare.
Je ne fais qu’entendre que tant d’clans s’vantent devant l’temple
S’branlent, pensent aux mmes plans s’rendent en mme temps sans s’vendre
S’rangent en tant qu’bandes, flambent
dansent dans l’vent, sur des grands stands
Scandent qu’ils n’ont qu’a dans l’sang
pendant ce temps, je perdure dans cette paisse brume, sans air pur
J’brle sans cesse lorsqu’on exulte
C’rsum d’notre amertume
Rsulte de nos vertiges, vu de leurs textes nuls, exercs sur nos vertus
J’ai vu les miens s’faire tabasser par la BAC
Terrasss par l’attaque des braves qui s’disent menacs grave
Lasss de se faire masser par des javes
Ces nes bts bavent dj
S’rgalent d’tats d’me et j’les vois d’j qui jasent
J’rap pour les miens, pour les tiens
pour les siens, pour les chiens, pour les ti-peu et les anciens
Qui ont tous tyle et les types grandissent, vendent du shit
S’enrichissent et ne rvent que de VR6
Friment et manquent de respect
Toi-mme, tu sais qu’avant j’gardais la monnaie sur les billets
Avant c’tait le bronx paname
Maintenant c’est le bronx dans chaque quartier, gars, trane autour de paname
Les grands guettent mal, les petits qui tisent mal et les petits tirent sur
les grands qui les guettent mal, c’est normal a?
Dans mon quartier, c’est la guerre
nos mres nous ont mis dans ce bloc protgeons nos frres

(traducción)

Soldado, soldado, la guerra está declarada, es por esta noche
Hoy ni pistola ni religión, solo palabras y un mínimo de esperanza
Sufre, muere, ¿de qué sirve si no es tu propia muerte?
a ira dijimos para no llorar, ayer pensábamos que hoy
sería mañana
El ambiente es tenso, puedo hablar en riddims
el primer color sigue siendo rojo
Frente al arma digo oh no como Red Rat
Recuperar el tiempo es difícil, así que no espero a tener arrugas
Para apresurar las redadas de bandidos, adolescentes, es bueno gritar pidiendo ayuda
Pero es demasiado doloroso para lastimar entre vagabundos
Me dejaron matar a mi vis vis, hombre de cit: sinónimo de hombre con correa
Los que estan jodidos son los que estan sin visa los que estan sin aviso
Entonces, si tienes el arma, no te diré que te vayas
¡Hay suficientes tontos apuntando y estoy supervisando que mis soldados estén de mi lado!
Es la guerrilla, veo la tropa dispersándose
y abajo en mi porche sucio
Veo fuerzas y energías que se desvanecen, frente a la verdadera
enemigos, el lchet tuvo lugar SO
Hay demasiados contratiempos, demasiados acabamos en el puesto, ya está
es auch, imagínate cuando es un ser querido el que hace mal a su propio hermano
La desgracia es que sucede de forma regular.
Ruidoso Le Sec
Baluarte de la Quinta de la S.S.C.
Nos decimos, pero hombre, ya sabes lo que es
Víctimas y verdugos vienen de la tess y es.
el ragla
saldar cuentas, de aquí o de allá no, se sufre.
Si no lo crees mañana levántate y navega por el río debajo de tu casa
Es el civire de un hermano de ayer.
Búscame una sola tess unida', si la hay, no dudes en llamarla.
Hick 'em up, hack 'em up
Choquelos, mastiquelos
Todos los que digan yo antes que todos los arranquemos.
Hola, chicos
a no es la guerra que tenemos que pelear
No es una vez lo que entregamos como mensaje, en mi estación.
Solo escucho que tantos clanes se jactan frente al templo.
Pajeate, piensa en los mismos planes van juntos sin venderse
Organizar como tiras, blaze
baila en el viento, en grandes gradas
Escandente que tienen solo tiene en la sangre
Mientras tanto, permanezco en esta espesa niebla, sin aire limpio.
Ardo constantemente cuando nos regocijamos
Este es el resumen de nuestra amargura
Fruto de nuestro vértigo, visto desde sus textos nulos, ejercidos sobre nuestras virtudes
Vi al mío ser golpeado por el BAC
Terrasss por el ataque de los valientes que se autodenominan serias amenazas
Cansado de recibir masajes por javes
Estos ne bts están babeando dj
Fiesta en los estados de ánimo y los veo hablando
Yo rapeo por lo mio, por lo tuyo
para los suyos, para los perros, para el ti-peu y los mayores
Todos tienen estilo y los chicos crecen, venden mierda
Hazte rico y solo sueña con VR6
presumir y faltar el respeto
Tú mismo sabes que antes guardaba el cambio en los billetes
Antes era el Bronx Panamá
Ahora es el Bronx en todos los barrios, chico, pasa el rato paname
Los grandes acechan mal, los pequeños tejen mal y los pequeños disparan
los adultos que los miran mal, es eso normal?
En mi barrio es la guerra
nuestras madres nos ponen en este bloque protegen a nuestros hermanos