Traducción de la letra de la canción The Blessing - Sally Oldfield

The Blessing (original)

I stand and watch upon the mountains of Morne
The new moon set upon the hill
And deep in my heart comes this song
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
Through so many years and through so many fears
You know I’ve tried to find the words
To tell you how much you mean to me
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now

(traducción)

Me paro y miro sobre las montañas de Morne
La luna nueva se puso sobre la colina
Y en lo profundo de mi corazón viene esta canción
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Maná kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
Encenderé para ti una vela en la tormenta
Y que te guíe en tu camino
Y llevarte a salvo a casa
Y que el viento esté a tu espalda
Y el sol esté en tu frente
Y la bendición de la luz sea contigo ahora
A través de tantos años y a través de tantos miedos
Sabes que he tratado de encontrar las palabras
Para decirte lo mucho que significas para mí
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Maná kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
Encenderé para ti una vela en la tormenta
Y que te guíe en tu camino
Y llevarte a salvo a casa
Y que el viento esté a tu espalda
Y el sol esté en tu frente
Y la bendición de la luz sea contigo ahora
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
Encenderé para ti una vela en la tormenta
Y que te guíe en tu camino
Y llevarte a salvo a casa
Y que el viento esté a tu espalda
Y el sol esté en tu frente
Y la bendición de la luz sea contigo ahora