Traducción de la letra de la canción Mes mains sur tes hanches - Salvatore Adamo, Julien Doré

Mes mains sur tes hanches (original)

Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes rêveries d’adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour
Et c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Oui c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Dans chaque fille que j’ai connue c’est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenu moi je tremblais je comprenais
Que tu es sortie d’une fable pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Oui se serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
La la la la la la la…

Mes mains sur tes hanches (traducción)

No te enojes si te canto recuerdos de mis 15 años
No te enfurruñes si te pierdes en mis sueños adolescentes
Estos amores insignificantes prepararon un gran amor
Y por eso te las canto y te las presento a su vez
Si por eso te las canto y te las presento a su vez
Pero deja mis manos en tus caderas
No hagas esos ojos enojados
Sí, te vengarás, serás mi última canción.
En cada chica que he conocido te he estado buscando
Cuando en mis brazos te sostuve estaba temblando comprendí
Que saliste de una fábula para venir a habitar mi sueño
Y sería muy lamentable que nuestro amor terminara así.
Sí, sería muy lamentable que nuestro amor terminara así.
Pero deja mis manos en tus caderas
No hagas esos ojos enojados
Sí, te vengarás, serás mi última canción.
Deja mis manos en tus caderas
No hagas esos ojos enojados
Sí, te vengarás, serás mi última canción.
La la la la la la la…