Letras de Helsinki - Mélanie Pain, Julien Doré

Helsinki (original)

Amie, voilà, je reviens t'écrire
De notre nouvelle adresse du nord d’Helsinki
Les yeux d’Anna réchauffent chacune de mes nuits
Tu sais c’est pour elle que j'étais parti
Son amour est pur comme le ciel d’Helsinki
Et je l’aime comme on aime l’amour de sa vie
Ami, c’est bon de te lire, crois moi
Car depuis ton départ il fait toujours plus froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusqu’ici bas
Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas
Oserai je un jour t’avouer
Que j’en veux à Anna
D’avoir su te garder
Amie toi seule comprendras ce qui suit
Que c’est loin Paris j'égarais ma vie
Tu me manques tu me manques
Je n’ai rien appris
Et je crève d’ennui dans les rues d’Helsinki
Anna m’a dans le coeur que je ne mérite pas
Car je ne suis qu’un leurre pour m’enfuir
Je suis le roi
Ami c’est troublant de lire ces mots là
Car depuis ton départ j’ai cru mourir de froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusqu’ici bas
Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas
Oserai je t’avouer
Que j’en veux à Anna
D’avoir elle su t’aimer
Mes démons jusqu’ici m’ont suivi à la trace
Bien plus que le froid c’est la peur qui me glace
Bientôt au matin j’embrasserai Anna
Et la regarderai dormir pour la dernière fois
Avec l’ombre de celui
Que je ne suis pas
Car je rentre à Paris
Car je rentre chez moi
Ami c’est bon de lire ces mots là
Car depuis ton départ
J’ai cru crever de froid
Comme si le vent d’Helsinki
Soufflait jusque dans mes draps
L’amour n’a pas de gare et s’envole ça et là
Oserai je un jour t’avouer
Que j’attendais ce mot
Cher ami à bientôt

(traducción)

Amigo aquí vengo a escribirte
Desde nuestra nueva dirección en el norte de Helsinki
Los ojos de Anna calientan cada una de mis noches
Sabes que me fui por ella
Su amor es puro como el cielo de Helsinki
Y yo la amo como tu amas al amor de tu vida
Amigo que bueno leerte créeme
Porque desde que te fuiste se ha vuelto más y más frío
Como si el viento de Helsinki
Estaba soplando tan bajo
En mis calles de Paris ya no resuenan tus pasos
¿Me atreveré un día a confesarte
Que culpo a Anna
haberte sabido guardar
Amigo solo tu entenderas lo que sigue
Qué lejos está París, perdí la vida
TE EXTRAÑO te extraño
no aprendi nada
Y estoy aburrido en las calles de Helsinki
Anna me tiene en el corazón que no merezco
Porque solo soy un señuelo para huir
Soy el rey
Amigo es perturbador leer estas palabras
Porque desde que te fuiste pensé que moriría de frío
Como si el viento de Helsinki
Estaba soplando tan bajo
En mis calles de Paris ya no resuenan tus pasos
me atrevo a confesarte
Que culpo a Anna
Haberte sabido amar
Mis demonios hasta ahora me han rastreado
Más que el frío es el miedo lo que me congela
Pronto en la mañana besaré a Anna
Y verla dormir por última vez
Con la sombra de el
que yo no soy
Porque voy a volver a París
porque voy a volver a casa
Amigo que bueno leer esas palabras
porque desde que te fuiste
Pensé que me estaba muriendo de frío.
Como si el viento de Helsinki
Estaba soplando a través de mis sábanas
El amor no tiene estación y vuela aquí y allá
¿Me atreveré un día a confesarte
Que he estado esperando esta palabra
querido amigo hasta pronto