Traducción de la letra de la canción Just a Girl - Mélanie Pain

Just a Girl (original)

Drinking together till the end of the night
Being and nothingness by Jean-Paul Sartre
Your smarty smarts and your stripy shirt
Your cunning wit swinging under my skirt
I’ll be your Simone if that’s what you want
We’ll go to Havana, discuss about Kant
You call me your friend you call me your best mate
I don’t know how many nights I can take
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl
Just a girl oh I’m just a girl
Cascades of fancy talk that never ends
Feverish lingo no one can stand
Music to my ears, to my heart
Your Descartes to me sounds like Mozart
Shame you got married a long time ago
To this french weirdo Jean-Jacques Rousseau
I’ve been sipping absinth and so much more
For you I’ve been sleeping on the floor
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl

Just a Girl (traducción)

Bebiendo juntos hasta el final de la noche
El ser y la nada de Jean-Paul Sartre
Tu inteligencia inteligente y tu camisa a rayas
Tu ingenio astuto balanceándose debajo de mi falda
Seré tu Simone si eso es lo que quieres
Iremos a La Habana, discutiremos sobre Kant
Me llamas tu amigo, me llamas tu mejor amigo
No sé cuántas noches puedo tomar
Porque solo soy una chica, oh, solo soy una chica
Solo una chica, sí, solo soy una chica
Solo una chica, oh, solo soy una chica
Cascadas de charlas elegantes que nunca terminan
Jerga febril que nadie puede soportar
Música para mis oídos, para mi corazón
Tu Descartes me suena a Mozart
Lástima que te casaste hace mucho tiempo
A este bicho raro francés Jean-Jacques Rousseau
He estado bebiendo absenta y mucho más
Por ti he estado durmiendo en el suelo
Porque solo soy una chica, oh, solo soy una chica
Solo una chica, sí, solo soy una chica