Traducción de la letra de la canción La cigarette - Mélanie Pain

La cigarette (original)

Donne-moi une cigarette
Je la garderai près de moi
Je la fumerai peut-être
Bien avant que tu ne le croies
Je garderai cette cigarette
Pour occuper mes dix doigts
Je la fumerai peut-être
Quand j’aurais trop le mal de toi
Ne fais pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas
Je préférerais c’est bête
Attendre des semaines, des mois
Et l’allumer sur la défaite
Qu’une autre un jour t’infligera
On pourra alors peut être
Sur nos deux cœurs de granit froid
Y gratter une allumette
Et la partager comme autrefois
Quand nos corps étaient à la fête
Qu’ils n’avaient pas peur du combat
Donne-moi cette cigarette
Comme un dernier cadeau de toi
Ne fais dun pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

La cigarette (traducción)

dame un cigarrillo
la mantendré cerca de mí
podría fumarlo
Mucho antes de que lo creas
me quedo con este cigarro
Para ocupar mis diez dedos
podría fumarlo
Cuando te extrañaría demasiado
no hagas esa cara
eres tu quien me dejo aqui
Tú que quieres que paremos
Tú que esta noche vuelves tu paso
prefiero que sea tonto
Esperar semanas, meses
Y enciéndelo en la derrota
Que otro día te infligirá
Entonces tal vez podamos
En nuestros dos corazones de frío granito
Enciende un fósforo allí
Y compartirlo como antes
Cuando nuestros cuerpos estaban en la fiesta
Que no le tenían miedo a la pelea
dame ese cigarrillo
Como último regalo tuyo
No pises esa cara
eres tu quien me dejo aqui
Tú que quieres que paremos
Tú que esta noche vuelves tu paso