Traducción de la letra de la canción Black Widow - Ed Harcourt, Mélanie Pain

Black Widow (original)

On the top of the roof he sets his sights,
In the morning light he waits to strike,
Looking for the man with the two-tone shoes.
In the empty street that you left last
Down in your hall into his address
The cameras flash for the front page news
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I felt like nothing when you left these arms
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
With a red-haired dancer on his lap
He’s driving himself to a heart attack
Up the road awaits the death proof car
Last thing he sees is a silhouette
And the glowing ember of a cigarette
She breaks the glass as he breaths his last
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.

(traducción)

En lo alto del techo pone su mirada,
A la luz de la mañana espera para atacar,
Buscando al hombre con los zapatos de dos tonos.
En la calle vacía que dejaste la última vez
Abajo en tu pasillo a su dirección
Las cámaras parpadean para las noticias de primera plana
Solo por hoy me gusta que mis sueños sean reales
Y cuando los mentirosos rasgan la rueda
Mantendré mi sonrisa bajo el desvanecimiento
No te preocupes por tu funeral, nena,
Me sentí como nada cuando dejaste estos brazos
No te preocupes por tu funeral, nena,
Tengo un ataúd con tu nombre en flores.
Me han llamado viuda negra todo el tiempo
No importa con un corazón tan frío como el mío.
Con una bailarina pelirroja en su regazo
Se está conduciendo a sí mismo a un ataque al corazón
En la carretera espera el coche a prueba de muerte
Lo último que ve es una silueta.
Y la brasa encendida de un cigarrillo
Ella rompe el vaso cuando él respira por última vez.
Solo por hoy me gusta que mis sueños sean reales
Y cuando los mentirosos rasgan la rueda
Mantendré mi sonrisa bajo el desvanecimiento
No te preocupes por tu funeral, nena,
Tengo un ataúd con tu nombre en flores.
No te preocupes por tu funeral, nena,
Tengo un ataúd con tu nombre en flores.
Me han llamado viuda negra todo el tiempo
No importa con un corazón tan frío como el mío.
No te preocupes por tu funeral, nena,
Tengo un ataúd con tu nombre en flores
No te preocupes por tu funeral, nena,
Tengo un ataúd con tu nombre en flores
Me han llamado viuda negra todo el tiempo
No importa con un corazón tan frío como el mío.