Traducción de la letra de la canción Born In The '70s - Ed Harcourt

Born In The '70s (original)

I was born the year punk broke
Days before the king was dead
It was the year of the snake
I was a red-faced child
Who stumbled where he tread
Was kept in orderly file
My parents named me Ed
I tried my hardest to smile
And like my daddy said
I’ve tried to be myself
Sometimes daydreaming for hours
Wishing for a dangerous life
Cut the leash some slack
Run into the morning light
Race the trains by the track
Until my mouth feels dry
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
After a length of time
You’re this parody
Just like the record’s stuck
Always repeating the past
That never liked you before
You had no reason to last
Were in a silent war
A telepathic blast
And like my daddy said
These are exciting times
The future grabs my throat
And let’s me know it’s alright
If I believe in love
Then I believe in hate too
I’ll taste the darker stuff
To find some lasting truth
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
(We don’t really give a fuck about you)

(traducción)

Nací el año en que rompió el punk
Días antes de que el rey muriera
Era el año de la serpiente
Yo era un niño con la cara roja
Quien tropezó donde pisó
Se mantuvo en un archivo ordenado
Mis padres me llamaron Ed
Hice todo lo posible por sonreír
Y como dijo mi papá
He tratado de ser yo mismo
A veces soñar despierto durante horas
Deseando una vida peligrosa
Corta la correa un poco
Corre hacia la luz de la mañana
Corre los trenes por la pista
Hasta que mi boca se sienta seca
¿Pero puedes contar conmigo?
Podría decepcionarte
En un mundo que es tan sensacional
No, puedes contar conmigo
Estoy viviendo por el ahora
Contra el muro de la generación anterior
Nacido en los años 70
Nacido en los años 70
Después de un período de tiempo
eres esta parodia
Al igual que el registro está atascado
Siempre repitiendo el pasado
Que nunca le gustaste antes
No tenías razón para durar
Estaban en una guerra silenciosa
Una explosión telepática
Y como dijo mi papá
Estos son tiempos emocionantes
El futuro agarra mi garganta
Y déjame saber que está bien
Si creo en el amor
Entonces también creo en el odio
Probaré las cosas más oscuras
Para encontrar alguna verdad duradera
¿Pero puedes contar conmigo?
Podría decepcionarte
En un mundo que es tan sensacional
No, puedes contar conmigo
Estoy viviendo por el ahora
Contra el muro de la generación anterior
Nacido en los años 70
Nacido en los años 70
(Realmente no nos importas un carajo)