Traducción de la letra de la canción Coal Black Heart - Ed Harcourt

Coal Black Heart (original)

There’s a scarecrow in the field
But it don’t scare those crows away
I’m so happy on my own at home
I listen to the static of my record player
Sometimes you have to have a break
Feed the ducks out on the lake
All I want to do is make you smile
But I’m not that funny and I can’t seem to stay awake
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
I was as blue as the Caspian Sea
Hanging out in my vicinity
Got a feeling this will end, so soon
You’re moving to the San Francisco scene
Crimson heart that’s as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Crimson heart that is beating in my ear and I don’t know where to start
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Oooh (x8)

Coal Black Heart (traducción)

Hay un espantapájaros en el campo
Pero no asuste a esos cuervos
Soy tan feliz solo en casa
Escucho la estática de mi tocadiscos
A veces hay que tomarse un descanso
Alimenta a los patos en el lago
Todo lo que quiero hacer es hacerte sonreír
Pero no soy tan gracioso y parece que no puedo permanecer despierto
Corazón negro como el carbón que está tan sin vida como una estatua en la Royal Academy of Art
vi tu cara en el espejo
Recuerdos de una era pasada
Corazón negro como el carbón que está tan sin vida como una estatua en la Royal Academy of Art
vi tu cara en el espejo
Recuerdos de una era pasada
Yo era tan azul como el Mar Caspio
Pasando el rato en mi vecindad
Tengo la sensación de que esto terminará, tan pronto
Te mudas a la escena de San Francisco
Corazón carmesí que está tan sin vida como una estatua en la Royal Academy of Art
Necesito saber que eres feliz
Necesito saber que eres feliz
Corazón carmesí que late en mi oído y no sé por dónde empezar
Necesito saber que eres feliz
Necesito saber que eres feliz
Oooh (x8)