Traducción de la letra de la canción Loup Garou - Ed Harcourt

Loup Garou (original)

Just a canivore
I like my game to be bloody and raw
It’s my legacy that draws me down
And I’m pissing on the hardwood
Floor
It’s my legacy to mark the ground
Don’t try to force a muzzle on me
Don’t ever hold me back
There’s something in the water
It’s driving me mad
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
And I’m coming to get what I came for
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
But you always come back for a little more
Deep in my chest
There’s a lynchpin of heaviness
And I should choose what about burst
There’s a beauty from where I’m grotesque
And it’s best when I lock my worst
Don’t try to put the razor on me
Don’t hold me back
And you should be in a run
It’s driving me mad
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
And I’m coming to get what I came for
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
But you always come back for a little more
You’re long, long away from the garden
You’re long, long away from home
Never felt such a kind heart shaped
Missing through your flesh and bone
You can do what you want when you want to
And there’s no one to stop you now
You can do what you want if you want to
You can change and rule all you want
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
And I’m coming to get what I came for
Loup Garou, don’t you know I’m a beast of a man?
But you always come back for a little more

(traducción)

Solo un canívoro
Me gusta que mi juego sea sangriento y crudo
Es mi legado lo que me atrae
Y estoy meando en la madera dura
Piso
Es mi legado marcar el suelo
No intentes forzarme un bozal
Nunca me detengas
Hay algo en el agua
Me está volviendo loco
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Y vengo a conseguir lo que vine a buscar
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Pero siempre vuelves por un poco más
En lo profundo de mi pecho
Hay un eje de pesadez
Y debería elegir qué pasa con la explosión
Hay una belleza desde donde soy grotesco
Y es mejor cuando bloqueo mi peor
No intentes ponerme la navaja
no me detengas
Y deberías estar en una carrera
Me está volviendo loco
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Y vengo a conseguir lo que vine a buscar
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Pero siempre vuelves por un poco más
Estás muy, muy lejos del jardín
Estás muy, muy lejos de casa
Nunca me sentí tan amable en forma de corazón
Falta a través de tu carne y hueso
Puedes hacer lo que quieras cuando quieras
Y no hay nadie que te detenga ahora
Puedes hacer lo que quieras si quieres
Puedes cambiar y gobernar todo lo que quieras
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Y vengo a conseguir lo que vine a buscar
Loup Garou, ¿no sabes que soy una bestia de hombre?
Pero siempre vuelves por un poco más