Traducción de la letra de la canción Je Laisse Tomber - Mélanie Pain

Je Laisse Tomber (original)

Je laisse couler mon âme
Je laisse venir les nuits sans sommeil
Je laisse aller mélancolie, orgueil et fierté
Tomber, tomber, je laisse tomber
Je laisse traîner notre histoire au bord de ces extrémités
Je laisse glisser ma robe rayée bien à tes pieds
D’abord j’ai laissé traîner
Ensuite j’ai laissé aller
Après j’ai laissé glisser
Enfin j’ai laissé tomber
Je laisse mourir Virginia Woolf et Miss Dalloway
Je laisse courir tes ongles autour de mes deux poignées
Tomber, tomber, je laisse tomber
Je laisse venir tes mensonges sur mes vérités
Je laisse aller mon cœur rayé bien à tes pieds
D’abord j’ai laissé traîner
Ensuite j’ai laissé aller
Après j’ai laissé glisser
Enfin j’Ai laissé tomber

(traducción)

Dejo que mi alma fluya
Dejo que las noches de insomnio vengan
Suelto la melancolía, el orgullo y la soberbia
Caer, caer, caer
Dejo que nuestra historia se arrastre al borde de estos extremos
Dejo que mi vestido a rayas se deslice hasta tus pies
Primero lo dejo colgado
Entonces lo dejo ir
Después de que dejé escapar
Finalmente lo dejo ir
Dejé morir a Virginia Woolf y a la señorita Dalloway
Paso tus uñas alrededor de mis dos manijas
Caer, caer, caer
Dejo que tus mentiras se apoderen de mis verdades
Dejo que mi corazón rayado vaya directo a tus pies
Primero lo dejo colgado
Entonces lo dejo ir
Después de que dejé escapar
Finalmente lo dejo ir