Traducción de la letra de la canción Qualified - Sammus, Open Mike Eagle

Qualified (original)

Am I qualified, qualified?
Am I qualified, qualified?
Am I qualified, qualified?
I’m staring into his eyes
And he’s the most beautiful person I’ve ever met
Then my burdens arrive
They’re killing my vibe
Burning inside like a cigarette
Figured that he will not want to be intimate
I tell him sometimes I’m not into men
He says, «That's okay
You’re wonderful like a bouquet!»
And then we climb into bed
We hug and we kiss a lot
And it hits the spot
I tell him I love him
He tell me he love me
I tell him to get in my tummy
I’m yelling «I'm cumming!»
But it’s more than the sex—he claims that I’m great that I’m really amazing
But a couple more days in, I dunno, will he still say the same thing?
Am I qualified, qualified?
Am I qualified, qualified?
Hell if I know
But I’m terrified you
Will uncover my soul
And I’ll run inside
Then I’ll wanna hide
Wonder what did I do?
Wonder what did I do?
Am I qualified?
Check my qualifiers
Like I’m Open Mike… but I’m hella tired
In terms of my music things seem to be going okay but I’m not really sure
Like what if I lose it?
How will I know what I’m making is not some manure?
I lock myself in peeking under the doors
Yes I will admit that it’s tough to endure
The feeling I might hit a ceiling
Revealing that it won’t be long 'til the cracks start appearing
I’m filling the holes like the backs of an earring
'Til slowly it grows and the gaps is apparent
My fans will stage a big a coup d’etat
They’re chanting, they’re yelling, «Oh you a flop!»
Then they chew me out like I’m food for thought
I’m just waiting for the other shoe to drop
Am I qualified, qualified?
Am I qualified, qualified?
Hell if I know
But I’m terrified you
Will uncover my soul
And I’ll run inside
Then I’ll wanna hide
Wonder what did I do?
Wonder what did I do?
Why would I guess?
What if the answer is yes?
Then if they’re impressed
Then why would I stress?
'Cuz questioning keeps me depressed
Reaching a deepening mess
'Cuz weak is the flesh but flesh is what’s here though
My soul’s an invisible hero
When I need something real in my earholes
'Cuz my positive feelings is zero
And I feel like I’m 300 years old
Got a weird cold and the fear folds
Me in different dimensions
I’m bigger than what I appear though
If the beer’s cold
Then I’m drinking it 'cuz it lets me hold
When I’m thinking that different people
Have been given the picks for the keyholes
When we knowing that shit is ridiculous
Dang!
Am I qualified, qualified?
Am I qualified, qualified?
Hell if I know
But I’m terrified you
Will uncover my soul
And I’ll run inside
Then I’ll wanna hide
Wonder what did I do?
Wonder what did I do?

(traducción)

¿Estoy calificado, calificado?
¿Estoy calificado, calificado?
¿Estoy calificado, calificado?
Estoy mirándolo a los ojos
Y es la persona más hermosa que he conocido
Entonces llegan mis cargas
Están matando mi vibra
Ardiendo por dentro como un cigarrillo
Supuse que no querrá tener intimidad.
Le digo a veces que no me gustan los hombres
Él dice: «Está bien
¡Eres maravillosa como un ramo!»
Y luego nos subimos a la cama
Nos abrazamos y nos besamos mucho
Y da en el clavo
le digo que lo amo
el me dice que me ama
le digo que se meta en mi barriga
Estoy gritando «¡Me estoy corriendo!»
Pero es más que el sexo: afirma que soy genial, que soy realmente increíble.
Pero dentro de un par de días, no sé, ¿seguirá diciendo lo mismo?
¿Estoy calificado, calificado?
¿Estoy calificado, calificado?
Diablos si lo sé
pero te tengo aterrorizado
Descubrirá mi alma
Y correré adentro
Entonces querré esconderme
¿Me pregunto qué hice?
¿Me pregunto qué hice?
¿Estoy calificado?
Consultar mis calificadores
Como si fuera Open Mike... pero estoy muy cansado
En términos de mi música, las cosas parecen ir bien, pero no estoy muy seguro
¿Qué pasa si lo pierdo?
¿Cómo sabré que lo que estoy haciendo no es estiércol?
Me encierro en asomarme por debajo de las puertas
Sí, admitiré que es difícil de soportar
La sensación de que podría golpear un techo
Revelando que no pasará mucho tiempo hasta que las grietas comiencen a aparecer
Estoy llenando los agujeros como la parte posterior de un arete
Hasta que crece lentamente y las brechas son evidentes
Mis fans darán un gran golpe de estado
Están cantando, están gritando, «¡Oh, eres un fracaso!»
Luego me mastican como si fuera algo para pensar
Solo estoy esperando que caiga el otro zapato
¿Estoy calificado, calificado?
¿Estoy calificado, calificado?
Diablos si lo sé
pero te tengo aterrorizado
Descubrirá mi alma
Y correré adentro
Entonces querré esconderme
¿Me pregunto qué hice?
¿Me pregunto qué hice?
¿Por qué iba a adivinar?
¿Qué pasa si la respuesta es sí?
Entonces, si están impresionados
Entonces, ¿por qué me estresaría?
Porque el cuestionamiento me mantiene deprimido
Llegando a un desorden cada vez más profundo
Porque débil es la carne, pero la carne es lo que hay aquí
Mi alma es un héroe invisible
Cuando necesito algo real en mis oídos
Porque mis sentimientos positivos son cero
Y me siento como si tuviera 300 años
Tengo un resfriado extraño y el miedo se pliega
Yo en diferentes dimensiones
Aunque soy más grande de lo que aparento
Si la cerveza está fría
Entonces lo estoy bebiendo porque me permite sostener
Cuando estoy pensando que diferentes personas
Se les han dado las púas para los ojos de las cerraduras
Cuando sabemos que esa mierda es ridícula
¡Maldita sea!
¿Estoy calificado, calificado?
¿Estoy calificado, calificado?
Diablos si lo sé
pero te tengo aterrorizado
Descubrirá mi alma
Y correré adentro
Entonces querré esconderme
¿Me pregunto qué hice?
¿Me pregunto qué hice?