Traducción de la letra de la canción Suds in the Bucket - Sara Evans

Suds in the Bucket (original)

She was in the backyard they say it was a little past nine
When her prince pulled up, a white pickup truck
Her folks should of seen it comin’it was only just a matter of time
Plenty old enough, and you can’t stop love
She stuck a note on the screen door «sorry but I got to go»
That was all she wrote, her mamma’s heart was broke
That was all she wrote, so the story goes
(Chorus) Now her daddy’s in the kitchen starin’out the window, scratchin’and a rackin’his brains
How could 18 years just up and walk away?
Our little pony tailed girl growed up to be a woman
Now shes gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
Now don’t you wonder what the preacher’s gonna preach about sunday morn Nothing
quite like this has happened here before
Well he must have been a looker, smooth talkin’son of gun
For such a grounded girl to just up and run
Course you can’t fence time, and you can’t stop love
(2nd Chorus) Now all the biddy’s in the beauty shop gossip goin’non stop Sippin
on pink lemonade
How could 18 years just up and walk away?
Our little pony-tailed girl growed up to be a woman
Now shes gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
(3rd chorus) She’s got her pretty little bare feet hangin’out the window And
they’re headin’up to Vegas tonight
How could 18 years just up and walk away
Our little pony tailed girl growed up to be a woman
Now she’s gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
She left the suds in the bucket and the clothes hangin’out on the line
She was in the backyard they say it was a little past nine
When her prince pulled up, a white pick up truck
Plenty old enough, and you can’t stop love
No you can’t fence time, and you can’t stop love

(traducción)

Ella estaba en el patio trasero, dicen que eran poco después de las nueve.
Cuando su príncipe se detuvo, una camioneta blanca
Su familia debería haberlo visto venir, solo era cuestión de tiempo.
Mucho lo suficientemente mayor, y no puedes detener el amor
Puso una nota en la puerta mosquitera "lo siento pero tengo que irme"
Eso fue todo lo que escribió, el corazón de su mamá estaba roto
Eso fue todo lo que escribió, así que la historia continúa.
(Estribillo) Ahora su papá está en la cocina mirando por la ventana, rascándose y devanándose los sesos
¿Cómo podrían 18 años simplemente levantarse y marcharse?
Nuestra pequeña niña con cola de caballo creció para ser una mujer
Ahora se ha ido en un abrir y cerrar de ojos
Dejó la espuma en el balde y la ropa colgada en el tendedero
Ahora no te preguntes qué va a predicar el predicador el domingo por la mañana Nada
bastante como esto ha sucedido aquí antes
Bueno, debe haber sido un atractivo, un hijo de armas que habla sin problemas.
Para que una chica tan castigada simplemente se levante y corra
Por supuesto que no puedes cercar el tiempo, y no puedes detener el amor
(Estribillo 2) Ahora todas las biddy's en el salón de belleza chismean y no paran de beber
en limonada rosa
¿Cómo podrían 18 años simplemente levantarse y marcharse?
Nuestra pequeña niña con cola de caballo creció y se convirtió en una mujer
Ahora se ha ido en un abrir y cerrar de ojos
Dejó la espuma en el balde y la ropa colgada en el tendedero
(3er coro) Ella tiene sus lindos pies descalzos colgando por la ventana Y
se dirigen a Las Vegas esta noche
¿Cómo podrían 18 años simplemente levantarse y marcharse?
Nuestra pequeña niña con cola de caballo creció para ser una mujer
Ahora se ha ido en un abrir y cerrar de ojos
Dejó la espuma en el balde y la ropa colgada en el tendedero
Dejó la espuma en el balde y la ropa colgada en el tendedero
Ella estaba en el patio trasero, dicen que eran poco después de las nueve.
Cuando su príncipe se detuvo, una camioneta blanca
Mucho lo suficientemente mayor, y no puedes detener el amor
No, no puedes cercar el tiempo, y no puedes detener el amor