Traducción de la letra de la canción Kanske nästa år - Sarah Dawn Finer

Kanske nästa år (original)

Nu är det midnatt och någon skriker skål
Ska man leva det här livet kommer aldrig att förstå
Alla har en plan här inte alla går i mål
Jag ser fyverkerier hör klockorna som slår
Jag?
igår kanske kommer det att klarna kanske nästa år
Jag minns en nyårsafton 94 eller så
Vi satt där nere på bryggan och du kramade mig hårt
Hela sjön var full av is och fullmånen så på
När mitt tonårshjärta smälter såg hur livet skulle bli
Men tiden gick förbi
Kanske kommer det bli bättre än så kanske nästa år
Jag har min längtan kvar det finns så mycket som jag inte gjort
Men om jag bara stannar kvar så får jag säker svart
Kanske kommer det bli bättre ändå kanske nästa år
Nu är det efter midnatt och klockan slagit fem
Festen här är över och nästan alla har gått hem
Du hittar mina stövlar i en hög av vinterskor
Jag tar din hand igen och vi möter morgonen
Kanske kommer det bli bättre min vän
Du ser på mig och säger kanske nästa år

Kanske nästa år (traducción)

Ahora es medianoche y alguien está gritando vítores.
Vivir esta vida nunca entenderá
Aquí todos tienen un plan, no todos llegan a la meta
Veo fuegos artificiales, escucho sonar las campanas.
¿YO?
ayer tal vez quede claro tal vez el próximo año
Recuerdo una Nochevieja del 94 más o menos
Estábamos sentados en el puente y me abrazaste fuerte
Todo el lago estaba lleno de hielo y la luna llena miraba
Cuando mi corazón adolescente se derrite, vi cómo sería la vida
pero paso el tiempo
Tal vez sea mejor que eso, tal vez el próximo año.
me queda mi anhelo hay tanto que no he hecho
Pero si me quedo, probablemente me pondré negro
Tal vez mejorará de todos modos, tal vez el próximo año.
Ahora es más de medianoche y son las cinco
Aquí se acabó la fiesta y casi todos se han ido a casa.
Encontrarás mis botas en un montón de zapatos de invierno.
Tomaré tu mano otra vez y nos encontraremos mañana
Tal vez va a ser mejor mi amigo
Me miras y tal vez dices el próximo año