Traducción de la letra de la canción Better Than Nothing - Sarah Jaffe

Better Than Nothing (original)

How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing

(traducción)

¿Cómo puede alguien que quiere ser amado
¿Odian cuando son amados en absoluto?
¿La culpa realmente se siente tan mal?
Cada vez que tomo un respiro, cariño
Siento que el peso vuelve a caer sobre mí Que alguien me diga que no es tan malo
Los pensamientos recogidos se ahogan en el sueño
Había olvidado lo que significas para mí
Olvidé muchas cosas
¿Qué le pasa a la vieja, qué le pasa al chico?
Veo sus párpados moverse
¿Qué le sucede al viejo, será destruido?
¿Es esto lo que me estoy perdiendo?
Pero siento, siento
Pero siento algo, oh, es mejor que nada
he estado durmiendo en su cama
Estoy cavando en mi cabeza
Saca el dinero de debajo de la mesa
Toma ese aliento y contenlo Oh, se está deslizando sigilosamente, dice
No es tan malo
Los pensamientos recogidos se ahogan en el sueño
Había olvidado lo que significas para mí
Olvidé muchas cosas
¿Qué le pasa a la vieja, qué le pasa al chico?
Veo sus párpados moverse
¿Qué le sucede al viejo, será destruido?
¿Es esto lo que me estoy perdiendo?
Pero siento, siento
Pero siento algo, oh, es mejor que nada
¿Cómo puede alguien que quiere ser amado
¿Odian cuando son amados en absoluto?
¿La culpa realmente se siente tan mal?
Cada vez que tomo un respiro, cariño
Siento que el peso vuelve a caer sobre mí Que alguien me diga que no es tan malo
Los pensamientos recogidos se ahogan en el sueño
Había olvidado lo que significas para mí
Olvidé muchas cosas
¿Qué le pasa a la vieja, qué le pasa al chico?
Veo sus párpados moverse
¿Qué le sucede al viejo, será destruido?
¿Es esto lo que me estoy perdiendo?
Pero siento, siento
Pero siento algo, oh, es mejor que nada
he estado durmiendo en su cama
Estoy cavando en mi cabeza
Saca el dinero de debajo de la mesa
Toma ese aliento y contenlo Oh, se está deslizando sigilosamente, dice
No es tan malo
Los pensamientos recogidos se ahogan en el sueño
Había olvidado lo que significas para mí
Olvidé muchas cosas
¿Qué le pasa a la vieja, qué le pasa al chico?
Veo sus párpados moverse
¿Qué le sucede al viejo, será destruido?
¿Es esto lo que me estoy perdiendo?
Pero siento, siento
Pero siento algo, oh, es mejor que nada