Traducción de la letra de la canción Watch Me Fall Apart - Sarah Jaffe

Watch Me Fall Apart (original)

You said once you were sad
But I don’t believe you
You’re too simple in the head
For pain to please you
There are days when you feel good
And days when you feel nothing at all
But there is no inbetween
And is that, that kills you
Cause you don’t know what to do
Which page to thumb through
On all of my failures I’ve leaned
But with God as my witness I fall
Oh one by one they watch me fall apart
Oh one by one they watch me fall apart
Forgive me I’m empty
And I want you to need me
Your assurance is a game
And I’m always bluffing
Like suburban nature
I’ve separated myself
But I’ll kindly grit my teeth
Swallow and bury it
Unsettled and anxious
And now I’m careless
And I’m swearing in my sleep
Cursing at the day, as it goes by
Oh one by one they watch me fall apart
Oh one by one they watch me fall apart

Watch Me Fall Apart (traducción)

Dijiste una vez que estabas triste
pero no te creo
Eres demasiado simple en la cabeza
Para que el dolor te complazca
Hay días en que te sientes bien
Y días en los que no sientes nada en absoluto
Pero no hay un intermedio
Y es que, que te mata
Porque no sabes qué hacer
Qué página hojear
En todos mis fracasos me he apoyado
Pero con Dios como mi testigo caigo
Oh, uno por uno, me ven desmoronarme
Oh, uno por uno, me ven desmoronarme
Perdóname, estoy vacío
Y quiero que me necesites
Tu seguridad es un juego
Y siempre estoy fanfarroneando
Como la naturaleza suburbana
me he separado
Pero amablemente apretaré mis dientes
Trágalo y entiérralo
Inquieto y ansioso
Y ahora estoy descuidado
Y estoy jurando en mi sueño
Maldiciendo el día, a medida que pasa
Oh, uno por uno, me ven desmoronarme
Oh, uno por uno, me ven desmoronarme