Traducción de la letra de la canción Please Daddy - Sarah Mary Chadwick

Please Daddy (original)

And nothing stirs me not this summer
Nothing’s bringing colour to my cheeks, mama
So far from lying in the alley
Amputated from my personality, daddy
And all my influences in someone else’s bag
One and the same just me again
That’s all I ever had
And all the ones who died while trying
Should I follow their lead and be done, daddy?
Anne and Elliott and Sylvia
Do the work and then it kills you, right mama?
Amongst us all there’s three or four
That make it feel alright
And I want it all what’s mine and yours
Please hold me close tonight
And fuck it all so far from over
I got time, I can still show you, right mama?
And ignore the voice deep down inside me
Telling me the world won’t find me, like you daddy
And you are big and strong that’s how I like
And how she described it, it’s how it’s lived, it’s what it’s like
And roll my body in your hands tonight
And please, just do it right
Pick a magic and I’ll do it
Pick a magic help me through it
If it’s tragic I’ll still do it
Pick a magic and I’ll do it

(traducción)

Y nada me conmueve este verano
Nada me pone color en las mejillas, mamá
Tan lejos de estar tirado en el callejón
Amputado de mi personalidad, papi
Y todas mis influencias en el bolso de otra persona
Uno y el mismo solo yo otra vez
Eso es todo lo que he tenido
Y todos los que murieron en el intento
¿Debería seguir su ejemplo y terminar, papi?
Anne y Elliott y Sylvia
Haz el trabajo y luego te mata, ¿verdad, mamá?
Entre todos nosotros hay tres o cuatro
Eso lo hace sentir bien
Y quiero todo lo que es mio y tuyo
Por favor, abrázame cerca esta noche
Y a la mierda todo tan lejos de terminar
Tengo tiempo, todavía puedo mostrarte, ¿verdad, mamá?
E ignorar la voz en el fondo de mí
Diciéndome que el mundo no me encontrará, como tú papi
Y eres grande y fuerte, así es como me gusta
Y como ella lo describió, es como se vive, es como es
Y rodar mi cuerpo en tus manos esta noche
Y por favor, solo hazlo bien
Elige una magia y yo la haré
Elige una magia, ayúdame a superarlo
Si es trágico, todavía lo haré.
Elige una magia y yo la haré