Traducción de la letra de la canción Angel - Sarah Slean

Angel (original)

I bought my angel on the Fourth of July
I didn’t plan it, it just happend that way.
I guess faith stepped in in the end,
'Cause I needed him then.
When I bought him they said, Are you sure?
No refunds, returns or exchanges because
once he’s yours, he’s yours for good.
Now, you behave like an angel should.
'Cause I saw it on TV,
they were selling pieces of heaven
and I thought, Hey, what about me?
When am I considered… ooh
I chained my angel to the eavestrough
It was November and I think I pissed him off
He’s mad but I don’t care
You’re my Angel, so there.
I figure it’s only about sixty more years
So come on Angel, stop all the tears
Come sing me a song or two
Whatever it is you Angels do.
'Cause I saw it on TV
They were selling pieces of heaven
And I thought, Hey what about me?
When can I make reservations.
ooh
My pet angel’s got a long lost friend.
He says he’s coming back when the world ends
when us humans have lost our touch…
God never liked people that much
'Cause he saw it on TV
they were selling pieces of heaven
and he thought, Well, how can this be?
What in the Hell are they thinking?

(traducción)

Compré mi ángel el cuatro de julio
No lo planeé, simplemente sucedió de esa manera.
Supongo que la fe intervino al final,
Porque lo necesitaba entonces.
Cuando lo compré me dijeron: ¿Estás seguro?
No reembolsos, devoluciones o cambios porque
una vez que es tuyo, es tuyo para siempre.
Ahora, te comportas como debería hacerlo un ángel.
Porque lo vi en la televisión,
vendían pedazos de cielo
y pensé, Oye, ¿y yo?
¿Cuándo estoy considerado... ooh
Encadené a mi ángel al alero
Era noviembre y creo que lo cabreé.
Está enojado pero no me importa
Eres mi ángel, así que ahí.
Me imagino que son solo unos sesenta años más
Así que vamos Ángel, deja de llorar
Ven a cantarme una canción o dos
Sea lo que sea lo que hacéis los Ángeles.
Porque lo vi en la televisión
Vendían pedazos de cielo
Y pensé, oye, ¿y yo?
¿Cuándo puedo hacer reservas?
Oh
Mi ángel mascota tiene un amigo perdido hace mucho tiempo.
Dice que volverá cuando el mundo se acabe.
cuando los humanos hemos perdido nuestro toque...
A Dios nunca le gustó tanto la gente
Porque lo vio en la televisión
vendían pedazos de cielo
y pensó: Bueno, ¿cómo puede ser esto?
¿Qué demonios están pensando?