Traducción de la letra de la canción Pilgrim - Sarah Slean

Pilgrim (original)

I’m a pilgrim like you
I was only passing through
You’ll never know my name
You’ll never walk in my shoes
I’ve been no use to my friends
I’ve been no use to myself
Now I’m looking for proof
That I ain’t someone else
I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That’s why I roll and you’ll never know my name
Oh no
I’m not here to feel the bones of some forgotten saint
I know who I am and I know who you ain’t
Spent fifteen days in solitary confinement
Digging a hole in the wall
There’s no escape, they said you need realignment
Now you’re praying for help but they don’t hear you call
I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That’s why I roll and you’ll never know my name
Oh no
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine
My shoes have kicked up dust from here to somewhere else
Is this wanderlust or running from myself?
My neck was in the noose, but now I’ve been cut loose
And put out to graze in delicate pastures
Now I’m waiting for someone to put me to use
I hope it’s clear as crystal
That the man with the pistol
Is calling all the shots these days
Now I’ll be on my way, oh
The self-fulfilling prophets
They been lining their pockets
And telling me that it’s alright
But I just don’t buy it, oh no
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine

(traducción)

soy un peregrino como tu
solo estaba de paso
Nunca sabrás mi nombre
Nunca caminarás en mis zapatos
No he sido útil para mis amigos
No he sido útil para mí mismo
Ahora estoy buscando pruebas
Que no soy otra persona
Tenía demasiado miedo de leer el periódico.
Trabajar en el sótano de un rascacielos
Por eso ruedo y nunca sabrás mi nombre
Oh, no
No estoy aquí para sentir los huesos de algún santo olvidado
Sé quién soy y sé quién no eres
Pasó quince días en confinamiento solitario
Cavando un hoyo en la pared
No hay escape, dijeron que necesitas realineamiento
Ahora estás orando por ayuda pero no te escuchan llamar
Tenía demasiado miedo de leer el periódico.
Trabajar en el sótano de un rascacielos
Por eso ruedo y nunca sabrás mi nombre
Oh, no
Destino, no me importa
Sé que llegaré allí cuando esté allí
Solo hay una cosa en mi mente
Tengo más problemas que el brillo de un diamante
Mis zapatos han levantado polvo de aquí a otro lugar
¿Es esta pasión por los viajes o huir de mí mismo?
Mi cuello estaba en la soga, pero ahora me han soltado
Y poner a pastar en pastos delicados
Ahora estoy esperando a que alguien me ponga en uso
Espero que sea claro como el cristal
Que el hombre de la pistola
Está tomando todas las decisiones en estos días
Ahora estaré en mi camino, oh
Los profetas autocumplidos
Se han estado llenando los bolsillos
Y diciéndome que está bien
Pero simplemente no lo compro, oh no
Destino, no me importa
Sé que llegaré allí cuando esté allí
Solo hay una cosa en mi mente
Tengo más problemas que el brillo de un diamante
Destino, no me importa
Sé que llegaré allí cuando esté allí
Solo hay una cosa en mi mente
Tengo más problemas que el brillo de un diamante