Traducción de la letra de la canción Brown Paper Bag - Sarkodie, M.anifest

Brown Paper Bag (original)

In the beginning na mene wo mienu were stuck on a slave ship
But seisiaa deɛ we are free we on some ape shit
But yɛnnyɛ free totally we are still in a matrix
Slavery yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage six
Ɛnyɛ physical systematical mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Freedom is expensive monkɔ checki price range
Pure black children but now we bearing some white names
Self hate your brothers and sisters adane cell mate
I think its time that we open the hell gate
We gotta push to be free before its hell late
We can see between the lines but we still can’t read
We are still in chains but the eyes can’t see
We do have a choice but we still ain’t free
Obi so mi mu I can’t breathe
I just wanna be free
Free is when you decide for yourself
Free, is when nobody is controlling your wealth
Free, is when you stop begging people for help
Free, is finally when you breaking out from a spell
We in the 21st century they can’t be using guns no more, they playing games
with the mind
Akwesi broni no claimi democracy
So we feel sey we see everything but we are blind
The destruction of a man begins in the home
So when they break up the home, they take over the throne
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
When you owe remember you cannot be on your own
Cause you gotta to teach a man how to fish so they can survive a lifetime
But eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa they gonna have a hard time
The United States of Africa is what they don’t wanna see
But that’s the only way my people can survive
They divide and conquer with just a brown paper bag, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
So now we cherish the money and not the money machine
They say they wanna invest, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
But they will be claiming supreme
The return of Martin Luther King, we still have a dream
The voodoo magic is nothing evil, Akwesi broni use claimi sɛ ɛyɛ logic
Ɛba no knowledge aa abibifoɔ bebree we are lacking
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ findi evidence to back it yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Okay they just be stacking they pack it but its not physical power
They’re using supernatural energy for profit
How the fuck are we able to talk on a phone
How the fuck are we able to fly and control a drone
How the fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Keep it a hundred, menua you are now on your own
It’s time for my people to wake up
My mind is made up, wei na yɛ frɛ no you looking out for your neighbour
Mr. Preacher please can you do me a favor
Ɛyaa men use microphone since the devil is a hater
Martin Luther King flow we trying to develop, but the progress is being slow
They locked the door now we’re sneaking out the window
They don’t want us to get access to the info
The enemy keep on suppressing, we need some answers
We trying to figure out some questions
A rich continent but we are facing depression
They strip us naked and try to take our possessions and now we facing recession
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We be original don dada
But everything that we do has been done dada
Oil, gold, cocoa, minerals proper
In the land of so much how is there hunger (How?)
To fix this mess that be the hang up
Like a label in Tema build it from Ground Up
Fist up, middle finger to all the kick backs
Leaders just want chop dem for sit back
Skin black, but is your mind too?
Efie ne fie must I remind you?
All the blood and toil that is behind you
How did we get here?
Let me share
February 24th in ‘66
Nkrumah was overthrown by these pricks and dicks
It makes me sick we’ve been brainwashed and shit
All sorts of imports even the toothpicks
Money come money go, we don’t make kotow
So when we spend to the west our money dey go
We pray for rapture
Instead of focusing on manufacture
Religion is a prison and we dying to be living
And we losing our minds as we thinking of winning
And we bound to the chains of foreign exchange
It’s a damn shame
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Since y’all like beef let me tell you who we’re beefing
(Mek I mek my beef list)
We beefing with Trump and his likes
We beefing with vanity, doing it for likes
Beefing with indiscipline for posterity
Beefing with leaders, no integrity
Beefing with plastic, ban it be drastic
Afi wie diɛ pae mu ka, that’s a classic
We for realize debi debi diɛ we past it
Self-actualize don’t be thinking Jurassic
Malcolm X when I express
By any means yes
Many mountains to climb I guess
So how can we ever rest?
I must say if Ghana should be beyond aid
Then solutions no fit be band aid
I don’t care if the west is against us
Forget dem, focus and fix us
Nkabom that’s the people power
The struggle is sweet mixed with sour
Greatness is us, hashtag
Don’t sell out for a brown paper bag uh

(traducción)

Al principio, las mujeres na mene wo mienu estaban atrapadas en un barco de esclavos
Pero seisiaa deɛ somos libres, estamos en una mierda de simio
Pero yɛnnyɛ libre totalmente todavía estamos en una matriz
Esclavitud yɛ etapas seisei deɛ yɛduru etapa seis
Ɛnyɛ juegos mentales sistemáticos físicos
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraña
La libertad es cara monjeɔ comprobar el rango de precios
Niños negros puros, pero ahora llevamos algunos nombres blancos
Yo odio a tus hermanos y hermanas Adane compañero de celda
Creo que es hora de que abramos la puerta del infierno
Tenemos que presionar para ser libres antes de que sea muy tarde
Podemos ver entre líneas pero aún no podemos leer
Todavía estamos encadenados, pero los ojos no pueden ver
Tenemos una opción, pero aún no somos libres
Obi así que mi mu no puedo respirar
solo quiero ser libre
Gratis es cuando decides por ti mismo
Gratis, es cuando nadie controla tu riqueza
Gratis, es cuando dejas de pedir ayuda a la gente
Gratis, es finalmente cuando sales de un hechizo
Nosotros, en el siglo XXI, ya no pueden usar armas, están jugando
con la mente
Akwesi broni no reclama democracia
Entonces sentimos que vemos todo pero estamos ciegos
La destrucción de un hombre comienza en el hogar
Entonces cuando rompen el hogar, toman el trono
Seisei etuo nda wo tan nso yɛ se begye préstamo
Cuando debas recuerda que no puedes estar solo
Porque tienes que enseñarle a un hombre a pescar para que pueda sobrevivir toda la vida
Pero eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no deseo
Ɛba no saa lo van a pasar mal
Los Estados Unidos de África es lo que no quieren ver
Pero esa es la única forma en que mi gente puede sobrevivir.
Se dividen y conquistan con solo una bolsa de papel marrón, omo de cash abɛ tɔ yɛ orgullo
Entonces ahora apreciamos el dinero y no la máquina de hacer dinero
Dicen que quieren invertir, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
Pero ellos reclamarán suprema
El regreso de Martin Luther King, todavía tenemos un sueño
La magia vudú no es nada malo, Akwesi broni usa la lógica Claimi sɛ ɛyɛ
Ɛba ningún conocimiento aa abibifoɔ bebree nos falta
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ encontrar evidencia para respaldarlo yɛnnyɛ nkodaa nti detenerlo
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ Claimi tecnología a la mierda
De acuerdo, solo se apilan, lo empacan, pero no es poder físico
Están usando energía sobrenatural con fines de lucro.
¿Cómo diablos podemos hablar por teléfono?
¿Cómo diablos somos capaces de volar y controlar un dron?
¿Cómo diablos na nipa kraa yɛtumi nya ne clon
Mantenlo cien, menua ahora estás solo
Es hora de que mi gente despierte
Estoy decidido, wei na yɛ frɛ no, estás cuidando a tu vecino
Sr. Predicador, por favor, ¿me puede hacer un favor?
Los hombres Ɛyaa usan micrófono ya que el diablo odia
El flujo de Martin Luther King que estamos tratando de desarrollar, pero el progreso está siendo lento
Cerraron la puerta ahora nos estamos escabullendo por la ventana
No quieren que tengamos acceso a la información.
El enemigo sigue reprimiendo, necesitamos algunas respuestas
Tratamos de resolver algunas preguntas
Un continente rico pero nos enfrentamos a la depresión
Nos desnudan y tratan de tomar nuestras posesiones y ahora nos enfrentamos a la recesión
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
Seamos originales don dada
Pero todo lo que hacemos se ha hecho dada
Petróleo, oro, cacao, minerales propiamente dichos
En la tierra de tanto cómo hay hambre (¿Cómo?)
Para arreglar este lío que sea el cuelgue
Como una etiqueta en Tema, constrúyalo desde cero
Puño arriba, dedo medio a todos los retrocesos
Los líderes solo quieren cortarlos para sentarse
Piel negra, pero ¿tu mente también?
Efie ne fie ¿debo recordártelo?
Toda la sangre y el trabajo que está detrás de ti
¿Cómo llegamos aquí?
Dejame compartir
24 de febrero del 66
Nkrumah fue derrocado por estos pinchazos y pollas
Me enferma que nos hayan lavado el cerebro y esa mierda
Todo tipo de importaciones, incluso los palillos de dientes.
El dinero viene, el dinero se va, no hacemos kotow
Entonces, cuando gastamos en el oeste, nuestro dinero se va
Oramos por el éxtasis
En lugar de centrarse en la fabricación
La religión es una prisión y nos morimos por vivir
Y perdemos la cabeza mientras pensamos en ganar
Y nos unimos a las cadenas de cambio de divisas
es una maldita vergüenza
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi alias me ebia kakapɛ
Ya que a todos les gusta la carne de res, déjenme decirles a quién estamos molestando
(Mek mek mi lista de carne)
Estamos peleando con Trump y sus gustos
Estamos luchando con la vanidad, haciéndolo por "me gusta"
Reforzando con la indisciplina para la posteridad
Reforzar a los líderes, sin integridad
Reforzar con plástico, prohibir que sea drástico
Afi wie diɛ pae mu ka, eso es un clásico
Nos damos cuenta de debi debi diɛ lo pasamos
Autorrealízate, no pienses en el Jurásico
Malcolm X cuando expreso
De cualquier manera sí
Muchas montañas para escalar, supongo
Entonces, ¿cómo podemos descansar?
Debo decir si Ghana debería estar más allá de la ayuda
Entonces las soluciones no se ajustan a la curita
No me importa si Occidente está en nuestra contra
Olvídalos, enfócate y arréglanos
Nkabom ese es el poder del pueblo
La lucha es dulce mezclada con amargo
La grandeza somos nosotros, hashtag
No te vendas por una bolsa de papel marrón, eh