Traducción de la letra de la canción Another Story - Burna Boy, M.anifest

Another Story (original)

To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from
In 1900, Britain officially assumed responsibility for the administration of
the whole of what we now know as Nigeria from the Niger Company
And then, gradually over the years, British protectorates were established
throughout the territory
In 1914, the protectorates were amalgamated into one Nigeria
Actually, there’s one additional detail that bears mentioning.
In order to take
over the territories from the Niger Company, the British Government paid 865,
000 pounds.
A huge amount in 1900. So let’s establish a simple truth,
the British didn’t travel halfway across the world just to spread democracy
Nigeria started off as a business deal for them, between a company and a
government.
Incidentally, the Niger Company is still around today.
Only it is known by a different name, Unilever
But that’s another story
(It's Kel-P vibes)
Ay!
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
They want make we all enter one corner, shebi o
'Cause e be lie them dey tell me since I was a baby o
All the times them go promise and fail o
We don dey, we dey slim them dey shade o
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
Which kind country be this?
chale I conf
Sometimes I for dey move away, maybe a month
More or less, more yawa
Less people power
Same shit, Ghana — Naija, man tire
Stuck in traffic I dey hate delay
Big man get the motorcade, big Benz and the Escalade
Hustle just dey escalate
But March 6, we go celebrate (Shh!)
Every year be the same cock and bull
Propaganda you dey push no dey go
E dey pain, people tire for this matter
Everyday for thief man, one day for master
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o

Another Story (traducción)

Para comprender Nigeria, es necesario apreciar de dónde viene
En 1900, Gran Bretaña asumió oficialmente la responsabilidad de la administración de
la totalidad de lo que ahora conocemos como Nigeria de la Compañía de Níger
Y luego, gradualmente a lo largo de los años, se establecieron protectorados británicos.
en todo el territorio
En 1914, los protectorados se fusionaron en una Nigeria
En realidad, hay un detalle adicional que vale la pena mencionar.
Para tomar
sobre los territorios de la Compañía del Níger, el Gobierno británico pagó 865,
000 libras.
Una gran cantidad en 1900. Entonces, establezcamos una verdad simple,
los británicos no viajaron por medio mundo solo para difundir la democracia
Nigeria comenzó como un trato comercial para ellos, entre una empresa y un
gobierno.
Por cierto, la Compañía de Níger todavía existe hoy.
Solo que se le conoce con otro nombre, Unilever
pero esa es otra historia
(Son vibraciones de Kel-P)
¡Sí!
Quieren decirte, decirte, decirte
Otra historia o, historia o, historia o
Desde 1960 nos juegan, ¿por qué?
Shey vamos a llorar por siempre más o
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey te duele, ga-ga o (Bueno, bueno)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey te duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o, ay ga-ga o
Quieren que todos entremos en una esquina, shebi o
Porque e ser mentira ellos me dicen desde que era un bebé o
Todas las veces que prometen y fallan
No dey, dey los adelgazamos dey sombra o
Quieren decirte, decirte, decirte
Otra historia o, historia o, historia o
Desde 1960 nos juegan, ¿por qué?
Shey vamos a llorar por siempre más o
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey te duele, ga-ga o (Bueno, bueno)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey te duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o, ay ga-ga o
¿Qué amable país es este?
chale yo conf
A veces me muevo para ellos, tal vez un mes
Más o menos, más yawa
Menos poder de la gente
La misma mierda, Ghana: Naija, man tire
Atrapado en el tráfico, odio la demora
El gran hombre consigue la caravana, el gran Benz y el Escalade
El ajetreo solo se intensifica
Pero el 6 de marzo, vamos a celebrar (¡Shh!)
Cada año ser el mismo gallo y toro
Propaganda que dey push no dey go
Ey dolor, la gente se cansa de este asunto
Todos los días para el ladrón, un día para el maestro
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
Quieren decirte, decirte, decirte
Otra historia o, historia o, historia o
Desde 1960 nos juegan, ¿por qué?
Shey vamos a llorar por siempre más o
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey te duele, ga-ga o (Bueno, bueno)
E dey me duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o (Ay)
E dey te duele, ga-ga o (Ahh)
E dey me duele, ga-ga o, ay ga-ga o