Traducción de la letra de la canción Battle Cry - Scarlett Rabe, Dave Audé

Battle Cry (original)

They say I’m young and that I’m foolish
Sometimes it’s hard to fall in line
So much to lose and that I’m careless
But all your rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
If you dare to dream they call it reckless
They’ll tell you where to draw the line
But what you can be is truly endless
When all their rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Louder than fame
Shouting my name
I’m not the same as the rest
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest, as the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
I’m not, I’m not
No I’m not like the rest, like the rest
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry

(traducción)

Dicen que soy joven y que soy tonto
A veces es difícil estar en línea
Tanto que perder y que soy descuidado
Pero todas tus reglas simplemente no se aplican
Porque eres el océano, soy Amelia Earhart
Tú eres el fuego, yo soy Juana de Arco
Mi vida es como una obra de arte
Y voy a dejar una marca
y no tengo miedo
Y no estoy avergonzado
No, no soy igual que el resto
Como el resto
No necesito ninguna medalla en mi pecho
Lucharé como el infierno hasta que no quede nada.
Y mis últimas palabras en mi último aliento serán
«No lo siento, no lo siento»
Si te atreves a soñar lo llaman imprudencia
Te dirán dónde trazar la línea
Pero lo que puedes ser es realmente infinito
Cuando todas sus reglas simplemente no se aplican
Porque eres el océano, soy Amelia Earhart
Tú eres el fuego, yo soy Juana de Arco
Mi vida es como una obra de arte
Y voy a dejar una marca
y no tengo miedo
Y no estoy avergonzado
No, no soy igual que el resto
Como el resto
No necesito ninguna medalla en mi pecho
Lucharé como el infierno hasta que no quede nada.
Y mis últimas palabras en mi último aliento serán
«No lo siento, no lo siento»
Escucha mi grito de guerra
no lo siento, no lo siento
Escucha mi grito de guerra
no lo siento, no lo siento
Más fuerte que la fama
Gritando mi nombre
No soy igual que el resto
y no tengo miedo
Y no estoy avergonzado
No, no soy igual que el resto, como el resto
No necesito ninguna medalla en mi pecho
Lucharé como el infierno hasta que no quede nada.
Y mis últimas palabras en mi último aliento serán
«No lo siento, no lo siento»
no lo soy, no lo soy
No, no soy como el resto, como el resto
Escucha mi grito de guerra
no lo siento, no lo siento
Escucha mi grito de guerra
no lo siento, no lo siento