Traducción de la letra de la canción Cycle - ScHoolboy Q

Cycle (original)

Hold and shoot till he drop
We’ll be waiting for you around the corner, nigga
Only twelve and a half, and already ducking them jabs
Fighting back, just hoping that he last, he on his ass
Huffing and puffing, getting tagged
See what this nigga feel would only make them niggas laugh
He felt the discomfort, didn’t trust him right away
Saw the Devil in they eyes, his homie looking straight
But something was different in him, not the same from yesterday
Shit, his whole demeanor changed, even his smile was strange, his childhood
never came
But dude was always gutter, he got it from his brother
From his brother, from his brother, brought pain onto his mother
Once was elementary homies, but now we attack each other
Shit, set love aside, tuck his pride, shit, he had to ride
Threw on his hood and then he fired, fired and fired
Fired and fired, the tires screech
Spirit up out of reach
A young nigga swallowing yeast, trapped in the belly of the beast, sheesh
I know niggas that kill niggas, that kill niggas
that kill niggas, that kill niggas
The cycle continues
The cycle continues (kill nigga, kill nigga)
He only seventeen, his homies was his motive
He only seventeen, his mama never noticed
Too busy paying bills, tryna provide a meal
Pay the rent and steal, her child live for a thrill
Fulfill his niggas' wishes, no more hugs or kisses
No more 'how you been?', no more tucking in
He with them other men, poppa never came
So his cousin then would pretend, imitating if they was him
Got the pistol on him loaded, loaded off of gin
Feels like niggas on him, so he look for them
First nigga wrong, hack!
Blam blam to him
Paranoia kills, kill or be killed
Let alone all them thugs, let alone all them drugs
Treat is kinda like a bud, let’s see how karma does
Let’s see how much he loves shoot 'em up, shoot 'em up, bam, bam
This nigga twenty-one, he feel like he the man
This nigga twenty-one, his mom said be a man
Love to sag his pants, pistol in his hand
Feel he too advanced, him slipping out his chance
Think he at his best, he hit the set, he making orders
Got them lil' niggas busting shots and flipping quarters
An ounce a half, double up, shit, what you order?
Even dimes think with a corrupted mind
Adapted to the crime, living with regrets
In order to survive gotta get high
Cautious with time, paranoia all through his body
Trying love for a hobby, you know gangsters come with kids
Teaching them wasn’t his
EBT, the corner store, he go to fill up the fridge
Approached by a little nigga, hoodie over his lid
Looked down the barrel of a burner tucked, aimed at his wig
Let him fire, then he fired, fired

Cycle (traducción)

Sostén y dispara hasta que se caiga
Te estaremos esperando a la vuelta de la esquina, nigga
Solo doce y media, y ya esquivando los jabs
Contraatacando, solo esperando que dure, él en su trasero
Resoplando y resoplando, siendo etiquetados
Mira lo que siente este nigga solo haría reír a los niggas
Sintió la incomodidad, no confió en él de inmediato.
Vi al diablo en sus ojos, su homie mirando directamente
Pero algo era diferente en él, no era el mismo de ayer.
Mierda, todo su comportamiento cambió, incluso su sonrisa era extraña, su infancia
nunca vino
Pero el tipo siempre fue canalla, lo obtuvo de su hermano
De su hermano, de su hermano, trajo dolor a su madre
Una vez fueron homies elementales, pero ahora nos atacamos
Mierda, deja el amor a un lado, mete su orgullo, mierda, tenía que montar
Se puso la capucha y luego disparó, disparó y disparó
Disparado y disparado, los neumáticos chirrían
Espíritu fuera de alcance
Un joven negro tragando levadura, atrapado en el vientre de la bestia, sheesh
Conozco negros que matan negros, que matan negros
que matan negros, que matan negros
El ciclo continúa
El ciclo continúa (matar nigga, matar nigga)
Él solo diecisiete, sus amigos fueron su motivo
Él solo tiene diecisiete años, su mamá nunca se dio cuenta
Demasiado ocupado pagando facturas, tratando de proporcionar una comida
Paga el alquiler y roba, su hijo vive para la emoción
Cumplir los deseos de sus niggas, no más abrazos o besos
No más '¿cómo has estado?', no más arropar
Él con los otros hombres, papá nunca vino
Entonces su primo entonces fingiría, imitando si fueran él
Tengo la pistola cargada, cargada de ginebra
Se siente como niggas en él, así que los busca
Primer negro equivocado, ¡hack!
Blam blam para él
La paranoia mata, mata o te matan
Y mucho menos a todos esos matones, y mucho menos a todas esas drogas
Tratar es como un brote, veamos cómo funciona el karma
Veamos cuánto le gusta shoot'em up, shoot'em up, bam, bam
Este negro veintiuno, se siente como si fuera el hombre
Este negro veintiuno, su madre dijo que sea un hombre
Me encanta hundir los pantalones, pistola en la mano
Siente que está demasiado avanzado, se le está escapando la oportunidad
Creo que está en su mejor momento, golpeó el set, hizo órdenes
Tengo a esos niggas lil 'reventando tiros y volteando cuartos
Una onza y media, doble, mierda, ¿qué pides?
Incluso las monedas de diez centavos piensan con una mente corrupta
Adaptado al crimen, viviendo con remordimientos
Para sobrevivir tengo que drogarme
Cauteloso con el tiempo, paranoia por todo su cuerpo
Probando el amor por un pasatiempo, sabes que los gánsteres vienen con niños
Enseñarles no era suyo.
EBT, la tienda de la esquina, va a llenar la nevera
Se le acercó un pequeño negro, con una sudadera con capucha sobre la tapa
Miró el cañón de un mechero escondido, apuntó a su peluca.
Que dispare, luego disparó, disparó