Traducción de la letra de la canción Rosemary - Scott Walker

Rosemary (original)

Voices from a photograph
Laugh from your wall
Scream through your dreams
Wake up Rosemary and wipe your teary eyes
Rise and cross the cold bare floor
And watch the moon through frosted glass
Damn that photograph
I’ll have to take it down
She hears the boats as they move down the river
She sees a dog straining hard on his leash to get away
She hears the clock and it strikes like a hammer
Pounding the nails one day further in the coffin of her
youth
Evenings with your mother’s friends
Pregnant eyes, sagging chins
Swollen fingertips
Pour antique cups of tea
Who are you and where you been?
Suspended in a weightless wind
Watching trains go by
From platforms in the rain
Look at the photograph
Dream back last summer
Dream back the lips
Of that traveling salesman, Mr. Jim
He smelled of miracles
With stained glass whispers
You loved his laughter
You tremble beneath him once again
That’s what I want
A new shot at life
But my coat’s too thin
My feet won’t fly
And I watch the wind and I see another dream blowin' by

Rosemary (traducción)

Voces de una fotografía
reír desde tu pared
Grita a través de tus sueños
Despierta Romero y limpia tus ojos llorosos
Levántate y cruza el frío suelo desnudo
Y mira la luna a través del vidrio esmerilado
Maldita sea esa fotografía
tendré que quitarlo
Ella escucha los barcos mientras se mueven río abajo.
Ella ve a un perro tirando fuerte de su correa para escapar.
Oye el reloj y golpea como un martillo
Golpeando los clavos un día más en el ataúd de ella
juventud
Tardes con los amigos de tu madre
Ojos embarazados, barbillas caídas
Puntas de los dedos hinchadas
Vierta tazas de té antiguas
¿Quién eres y dónde has estado?
Suspendido en un viento sin peso
viendo pasar los trenes
Desde plataformas bajo la lluvia
Mira la fotografía
Vuelve a soñar el verano pasado
Vuelve a soñar los labios
De ese vendedor ambulante, el Sr. Jim
Olía a milagros
Con susurros de vidrieras
Amabas su risa
Tiemblas debajo de él una vez más
Eso es lo que yo quiero
Una nueva oportunidad en la vida
Pero mi abrigo es demasiado delgado
Mis pies no volarán
Y miro el viento y veo otro sueño pasar