Traducción de la letra de la canción Mr. Noman - Screamer

Mr. Noman (original)

Drunk as a bum
Hitching down the road
On my long way home
The night is growing old
The mist is drawing closer
Feels just like a dream
If you cut me will I bleed and
If you hurt me will I scream
A car pass me by
With the brakelight lit
I lean into the window
Asking can I get a lift
A bearded old man
With a deep blue kimono
Smiled a toothless smile and said
Where you wanna go?
I’m tired as a dead man
I need to rest these weary bones
You ask me where I’m going
But man I don’t really know
He laughed and said get in son
We’re heading the same way
I know that weary feeling
And I know why you can’t stay
I was just a young boy
Just turned seventeen
Got kicked out by my old man
Just because I dared to dream
I’ve met my share of liars
They said they had the key
To my lifes greatest questions
But man nothing is for free
So when you ask me
Where I’m going I don’t know
No one to remember me
Or miss me when I’m gone
'Cause I am Mr. Noman
I am Mr. Noman
I envy those who found their way
I know it isn’t true
Life is not a fairytale
For those like me and you
Born without a silverspoon
Time is all we get
Yesterday has been and gone
Forgive and forget
So when you ask me
Where I’m going I don’t know
No one to remember me
Or miss me when I’m gone
'Cause I am Mr. Noman

Mr. Noman (traducción)

Borracho como un vagabundo
Haciendo autostop por el camino
En mi largo camino a casa
la noche envejece
La niebla se acerca
Se siente como un sueño
Si me cortas, sangraré y
si me lastimas voy a gritar
me pasa un carro
Con la luz de freno encendida
me apoyo en la ventana
Preguntando ¿puedo conseguir un ascensor?
Un anciano barbudo
Con un kimono azul profundo
Sonrió con una sonrisa desdentada y dijo
¿Adónde quieres ir?
Estoy cansado como un hombre muerto
Necesito descansar estos huesos cansados
Me preguntas a dónde voy
Pero hombre, realmente no sé
Él se rió y dijo entra hijo
Nos dirigimos de la misma manera
Conozco ese sentimiento de cansancio
Y sé por qué no puedes quedarte
Yo solo era un niño
acaba de cumplir diecisiete
Me echó mi viejo
Sólo porque me atreví a soñar
He conocido a mi parte de mentirosos
Dijeron que tenían la llave.
A las preguntas más grandes de mi vida
Pero hombre nada es gratis
Así que cuando me preguntas
a donde voy no lo se
Nadie que me recuerde
O extrañarme cuando me haya ido
Porque yo soy el Sr. Nadie
Soy el Sr. Nadie
Envidio a los que encontraron su camino
Sé que no es cierto
La vida no es un cuento de hadas
Para aquellos como tú y yo
Nacido sin cuchara de plata
El tiempo es todo lo que tenemos
Ayer ha sido y se ha ido
Perdona y olvida
Así que cuando me preguntas
a donde voy no lo se
Nadie que me recuerde
O extrañarme cuando me haya ido
Porque yo soy el Sr. Nadie