Traducción de la letra de la canción In The Forest - Screaming Trees

In The Forest (original)

Ah, come on now
Won’t you tell me how you feel
Black and white explaining
That my eyes are all but sealed
Sentimental memories call you back to your lives
But a vaguely clouded window pane
Distorts my views to the night
Come on baby
Do like a cat on the prowl
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Now I don’t want to hear it
If you’re telling me your lies
I want to leave the city and the million staring eyes
All the leaves surrounded by the massive green
I got a pain inside my heart now can’t you see
Baby, like a cat, say «meow»
Alright now…
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Not a lot of miles to take me
Out here in the forest baby, yeah
Hey, come on out into my forest
Out here, they’re going to all ignore us
In the middle of a brand new day
I want to love you mama, yeah
As many times as I can
I want to see this town explode without a sound
'Cause no-one else would come around, yeah
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby
Got a lot of miles to take me
Out here in the forest baby
Oh, out in the forest it’s just white and black
They can’t call me or turn me back
This animal’s wild and he roams where he wants
Don’t care about the people
'Cause I can’t here them talk
Out here in the forest, out in the forest, yeah

In The Forest (traducción)

Ah, vamos ahora
¿No me dirás cómo te sientes?
explicando en blanco y negro
Que mis ojos están casi sellados
Los recuerdos sentimentales los llaman de regreso a sus vidas
Pero un panel de ventana vagamente nublado
Distorsiona mis vistas a la noche
Vamos nena
Haz como un gato al acecho
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Tengo muchas millas para llevarme
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Quiero vivir en el bosque bebé, sí
Ahora no quiero escucharlo
Si me estas diciendo tus mentiras
Quiero dejar la ciudad y los millones de ojos fijos
Todas las hojas rodeadas por el verde masivo
Tengo un dolor dentro de mi corazón ahora no puedes ver
Bebé, como un gato, di «miau»
Bien ahora…
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Tengo muchas millas para llevarme
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Quiero vivir en el bosque bebé, sí
No hay muchas millas para llevarme
Aquí en el bosque bebé, sí
Oye, ven a mi bosque
Aquí afuera, todos nos van a ignorar
En medio de un nuevo día
Quiero amarte mamá, sí
Tantas veces como pueda
Quiero ver esta ciudad explotar sin un sonido
Porque nadie más vendría, sí
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Tengo muchas millas para llevarme
Tengo que ir a donde me lleven mis pensamientos
Quiero vivir en el bosque bebé
Tengo muchas millas para llevarme
Aquí afuera en el bosque bebé
Oh, afuera en el bosque es solo blanco y negro
No pueden llamarme o devolverme
Este animal es salvaje y vaga por donde quiere
No te preocupes por la gente
Porque no puedo oírlos hablar
Aquí afuera en el bosque, afuera en el bosque, sí