Traducción de la letra de la canción I Made A Resolution - Sea Wolf

I Made A Resolution (original)

Well I woke up this morning
And I made a resolution
I said, «I'm never going to sing
Another sad song again.»
I decided I’d admit it
I am not an intellectual
No the words, they never come easy
Unless I’m singing them
And the hills that I was born in
Will never leave me
No matter how hard I try
And then my brother was murdered
While my father was in prison
And the girl that I sometimes loved
Up and moved away
And my body filled up with blackness
And the darkness, it wanted to drown me
And I heard my father’s footsteps catching up to me
And he took me by the shoulders
And he said, «Son, my hands are strong
But I hope you have the strength to shake us free
Shake us free, boy
Shake us free, my son
You’d better shake us free.»
And now I’m lying in a van
In Chicago in the springtime
And the rain outside that’s falling
Sounds just like popcorn
But before I open my eyes
I think I’ll make this resolution
'No, I’m never going to sing another
Sad song for as long as I live!'
And the light coming through the window
Is making everything glow
And he took me by the shoulders and he said
«Son, I know my hands are strong
But I hope you have the strength
To shake us free
Shake us free
Shake us free
Shake us free, my son!»
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution

(traducción)

Bueno, me desperté esta mañana
Y tomé una resolución
Dije: «Nunca voy a cantar
Otra canción triste de nuevo.»
Decidí que lo admitiría
yo no soy un intelectual
No, las palabras, nunca son fáciles
A menos que los esté cantando
Y las colinas en las que nací
nunca me dejará
No importa cuanto me esfuerce
Y luego mi hermano fue asesinado
Mientras mi padre estaba en la carcel
Y la chica que a veces amé
Arriba y se alejó
Y mi cuerpo se llenó de negrura
Y la oscuridad, me quiso ahogar
Y escuché los pasos de mi padre alcanzándome
Y me tomó por los hombros
Y él dijo: «Hijo, mis manos son fuertes
Pero espero que tengas la fuerza para liberarnos
Sacudenos, chico
Libéranos, hijo mío
Será mejor que nos liberes.»
Y ahora estoy acostado en una camioneta
En Chicago en la primavera
Y la lluvia afuera que está cayendo
Suena como palomitas de maíz.
Pero antes de que abra los ojos
Creo que haré esta resolución
'No, nunca voy a cantar otro
¡Canción triste mientras viva!
Y la luz que entra por la ventana
Está haciendo que todo brille
Y me tomó por los hombros y me dijo
«Hijo, sé que mis manos son fuertes
Pero espero que tengas la fuerza
Para sacudirnos libres
Sacudirnos gratis
Sacudirnos gratis
¡Sálvanos, hijo mío!»
Hice una resolución
Hice una resolución
Hice una resolución
Hice una resolución