Traducción de la letra de la canción De Wereld In - Sef

De Wereld In (original)

Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
De liefde of de leven, de leven of de liefde
Man ik heb geen idee, 't is veel te moeilijk om te kiezen
Want ik wil alles hebben en ik wil niks kwijt
Maar ik kan niet alles hebben, kan niet alles tegelijk
Want ik kom tijd tekort, of ik doe jou te kort
Kon ik maar toveren, of was er maar een pauzeknop
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik moet nog zoveel doen, ik moet nog zoveel zien
En als ik nu niet opschiet, ben ik straks dood misschien
Want er zijn nog zoveel plekken, en ik moet nog zoveel checken
Ik pak m’n koffers in, want ik moet zo vertrekken
Geen tijd om uit te leggen, geen tijd om jou te zeggen
Ik wil je niet alleen laten, maar ik moet nu verder
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
D’r is nog zoveel waar ik nog moet gaan, waar ik nog niet ken, waar ik nog moet
zien
Dus ik moet heel snel weg hier vandaan, als ik nu ren, dan kan het misschien
Want ik moet haasten om te halen wat ik allemaal nog wil
Ik kan nu niet met je praten, want de tijd die staat niet stil
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in

(traducción)

No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
El amor o la vida, la vida o el amor
Hombre, no tengo idea, es demasiado difícil elegir
Porque lo quiero todo y no quiero perder nada
Pero no puedo tenerlo todo, no puedo tenerlo todo a la vez
Porque ando corto de tiempo, o te estoy fallando
Si tan solo pudiera hacer magia, o si tan solo hubiera un botón de pausa
No tiene nada que ver contigo niña, tengo que darme prisa ahora
Debo ir al mundo, niña, luego te hablo.
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Todavía tengo mucho que hacer, todavía tengo mucho que ver
Y si no me doy prisa ahora, podría estar muerto pronto
Porque todavía hay tantos lugares y todavía tengo mucho que revisar.
Hago mis maletas, porque tengo que irme pronto.
No hay tiempo para explicar, no hay tiempo para decirte
No quiero dejarte solo, pero ahora debo seguir adelante.
No tiene nada que ver contigo niña, tengo que darme prisa ahora
Debo ir al mundo, niña, luego te hablo.
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Hay tanto que aún tengo que ir, donde aún no sé, a dónde aún tengo que ir
para ver
Así que tengo que irme de aquí muy rápido, si lo hago ahora, podría ser posible.
Porque debo darme prisa para conseguir lo que quiero
No puedo hablar contigo ahora, porque el tiempo no se detiene.
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
No quiero tener que elegir, no quiero tomar decisiones
¿Por qué me tengo que ir por una cosa, por la otra?
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta
Mientras dormías yo quería irme al mundo por mi cuenta