Traducción de la letra de la canción Excusez moi - Sef

Excusez moi (original)

Het was op een dinsdag, midden in de binnenstad
In de muur zat m’n pinpas, dat komt omdat ik aan het pinnen was
Neem uw pas en uw geld uit, stopte ze in m’n binnenzak
Toeristen op segways, ze vallen nooit van die dingen af, jammer
Maar anyway, ik zag een meisje ze keek hoe ik kijken
Ik zag hoe zij wilde ontwijken, en met de fiets wegrijden
Nee nee, excusez moi
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Het was op een vrijdag, in m’n hand had ik een wijnglas
Wat misschien niet heel wijs was, omdat het m’n ontbijt was
Maar hij had wel een mooie afdronk, van Zuid-Spaanse afkomst
Mensen bleven op een afstand, misschien omdat ik naar de drank stonk
Maar anyway, ik zag een chimeid, op een meter of vier, vijf
Bij het rek, ze was haar fiets kwijt
Dus ik maakte gebruik van de gelegenheid
Hey hey, excusez moi
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi
Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)

(traducción)

Fue un martes, en pleno centro de la ciudad.
Mi tarjeta de débito estaba en la pared, eso es porque estaba girando
Saca tu tarjeta y tu dinero, ponlos en mi bolsillo interior
Turistas en segways, nunca se caen de esas cosas, lástima
Pero de todos modos, vi a una chica que se veía como yo me veo
Vi cómo quería esquivar y salir con la bicicleta.
no no, mis disculpas
(Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe)
Disculpe (disculpe)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Pero vete je gang, disculpa moi (excusez moi)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Pero vete je gang, disculpa moi (excusez moi)
(Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe)
Disculpe (disculpe)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Pero vete je gang, disculpa moi (excusez moi)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Fue un viernes, en mi mano tenia una copa de vino
Lo cual quizás no fue muy sabio, porque era mi desayuno
Pero tenía un regusto agradable, de ascendencia española del sur.
La gente mantuvo su distancia, tal vez porque apestaba a la bebida.
Pero de todos modos, vi a una chica chi, a un metro o cuatro, cinco
Por el estante, ella perdió su bicicleta
Así que aproveché la oportunidad
hola, hola, mis disculpas
(Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe)
Disculpe (disculpe)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Pero vete je gang, disculpa moi (excusez moi)
Señora, señora, señora (excusez moi)
Pero vete je gang, disculpa moi (excusez moi)
(Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe
Disculpe moi, disculpe moi, disculpe moi, disculpe moi)