Traducción de la letra de la canción Этот мир - Septem Voices

Этот мир (original)

Тень облаков, запах лесов: те же лица
Камни на дне поведали мне, как ты простился
К теплой воде, чистой траве не прикоснулся
Как не хотел, но не сумел: мертвым проснулся
Как лист бумаги мир сомни,
Пускай лежит он вне земли
Как ты умрешь, никто не смог
Такая жизнь: и на замок
И снова слезы на губах
Так год за годом каждый шаг
Что оглянуться не успел
Ушел из жизни как хотел
Пыль всех дорог, дверь на замок: игры жизни
В час тишины, глаза разомкни, выйди извне
Право на смерть: им не успеть выиграть время
Все на покой уйдут за тобой, кинут жребий
Как лист бумаги мир сомни,
Пускай лежит он вне земли
Как ты умрешь, никто не смог
Такая жизнь: и на замок
И снова слезы на губах
Так год за годом каждый шаг
Что оглянуться не успел
Ушел из жизни как хотел
Но будут помнить о тебе
Твое лицо любить во сне
И вспоминать как наяву
Сказал однажды: я приду

Этот мир (traducción)

La sombra de las nubes, el olor de los bosques: los mismos rostros
Las piedras del fondo me dijeron como te despediste
Al agua tibia, la hierba limpia no tocó.
Cómo no quise, pero no pude: Amanecí muerto
Como una hoja de papel, duda del mundo
Que se acueste fuera de la tierra
¿Cómo vas a morir, nadie podría
Tal vida: y al castillo
Y de nuevo lágrimas en los labios.
Así año tras año cada paso
Lo que no tuvo tiempo de mirar atrás.
Dejó la vida como quiso
Polvo de todos los caminos, cierra la puerta: juegos de la vida.
En la hora del silencio, abre los ojos, sal del exterior
El derecho a morir: no tienen tiempo para ganar tiempo
Todos irán a descansar por ti, echarán suertes
Como una hoja de papel, duda del mundo
Que se acueste fuera de la tierra
¿Cómo vas a morir, nadie podría
Tal vida: y al castillo
Y de nuevo lágrimas en los labios.
Así año tras año cada paso
Lo que no tuvo tiempo de mirar atrás.
Dejó la vida como quiso
pero te recordarán
Amo tu cara en un sueño
Y recuerda como si en realidad
Dijo una vez: vendré