Traducción de la letra de la canción Отпускаю - Сергей Лазарев

Отпускаю (original)

Как жаль, я мог, но не сказал.
Как жаль, хотел и не позвал.
Мне жаль, что я тебя отпускаю.
Отпускаю…
Я не уйду, я останусь в том далёком дне.
Повод найду улыбаться лишь одной тебе.
Несовпадение, падение, в сердце, как иглой сожаление.
Наши прерванные сны, где были мы друг-другу ещё нужны.
Припев:
Как жаль, я мог, но не сказал.
Как жаль, хотел и не позвал.
Мне жаль, что я тебя отпускаю.
Как жаль мне именно сейчас, за неиспользованный шанс.
Как жаль, и что теперь — я не знаю.
Ты не уйдёшь, тихо плаваешь в моих значках.
Повод найдёшь не жалеть, что было всё не так.
И не спасёт признание, просто — это непопадание.
Наши прерваннын сны, где с тобой друг-другу мы не нужны.
Припев:
Как жаль, я мог, но не сказал.
Как жаль, хотел и не позвал.
Мне жаль, что я тебя отпускаю.
Как жаль мне именно сейчас, за неиспользованный шанс.
Как жаль, и что теперь — я не знаю.
Так трудно отпустить то, что не хочу забыть.
Я всё ещё там, где в первый раз мы друг-другу так верим.
Где без лишних слов, вновь и вновь, и вновь
Мы падаем в любовь.
Припев:
Как жаль, я мог, но не сказал.
Как жаль, хотел и не позвал.
Мне жаль, что я тебя отпускаю.
Как жаль мне именно сейчас, за неиспользованный шанс.
Как жаль, и что теперь — я не знаю.

Отпускаю (traducción)

Qué pena, pude, pero no lo dije.
Que pena, quise y no llamé.
Lo siento, te dejo ir.
Estoy dejando ir...
No me iré, me quedaré en ese lejano día.
Encontraré una razón para sonreír solo para ti.
Un desajuste, una caída, en el corazón, como una aguja de arrepentimiento.
Nuestros sueños interrumpidos, donde todavía nos necesitaban el uno al otro.
Coro:
Qué pena, pude, pero no lo dije.
Que pena, quise y no llamé.
Lo siento, te dejo ir.
Cuánto lo siento en este momento, por la oportunidad no utilizada.
Qué pena, y ahora qué, no lo sé.
No te irás, estás nadando tranquilamente en mis insignias.
Encontrarás una razón para no arrepentirte de que todo haya salido mal.
Y el reconocimiento no salvará, es solo una falta.
Nuestros sueños interrumpidos, donde no nos necesitamos contigo.
Coro:
Qué pena, pude, pero no lo dije.
Que pena, quise y no llamé.
Lo siento, te dejo ir.
Cuánto lo siento en este momento, por la oportunidad no utilizada.
Qué pena, y ahora qué, no lo sé.
Es tan difícil dejar ir lo que no quiero olvidar.
Sigo estando donde por primera vez nos creemos tanto.
Donde, sin más preámbulos, una y otra y otra vez
Nos enamoramos.
Coro:
Qué pena, pude, pero no lo dije.
Que pena, quise y no llamé.
Lo siento, te dejo ir.
Cuánto lo siento en este momento, por la oportunidad no utilizada.
Qué pena, y ahora qué, no lo sé.