Traducción de la letra de la canción Пьяная песня - Сергей Лазарев

Пьяная песня (original)

Yeah!
Моря и реки, по колено океан.
Мне по колено, то есть пофиг
Или все по плечу, когда я пьян.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
В открытый космос наш пьяный шатл стартовал.
Идем в отрыв, гаснем свет, стопов нет, я и бал и карнавал.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
— Вы в порядке?
— Мы в норме, нам все по плечу!
— Ты уверен?
— Налей нам, я за все плачу!
— Как вам party?
— Пьяные…
— Крутим дальше?
— Пьяные…
— Хей!
— Пьяные!
— Хей!
Хей!
Хей!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
Пояснения:
Cash (с англ.) — наличные
Alcoholiday (c англ.) — дословно алкогольные каникулы
Drive (c англ.) — драйв, движение
Life (c англ.) — жизнь
Everybody (с англ.) — все
Party (c англ.) — вечеринка

(traducción)

¡Sí!
Mares y ríos, océano hasta las rodillas.
Estoy hasta la rodilla, es decir, no me importa
O todo está sobre mi hombro cuando estoy borracho.
Plan para la noche, efectivo para el viento - Alcoholiday...
¡Llénate de alcohol sin control!
¡Beber!
¡Beber!
Mirando al cielo, vierte bajo el cielo, ¡olvídate de la tristeza!
Alcoholiday no soviético, puramente secular ...
¡Ooooh, cierra los ojos, siente el impulso!
¡Oooh, estás como en el paraíso, pero esto es vida!
Coro:
Medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
No lo medimos con tangentes, senos, ¡sí!
¡Deseamos que no estés sobrio, siempre no sobrio!
¡Borracho todas las noches, borracho todas las noches!
Ooooh, medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
¡Oooh, todos están borrachos, todos están borrachos!
Nuestro transbordador borracho se lanzó al espacio exterior.
Entramos en el hueco, apagamos las luces, no hay paradas, soy a la vez baile y carnaval.
Plan para la noche, efectivo para el viento - Alcoholiday...
¡Llénate de alcohol sin control!
¡Beber!
¡Beber!
Mirando al cielo, vierte bajo el cielo, ¡olvídate de la tristeza!
Alcoholiday no soviético, puramente secular ...
¡Ooooh, cierra los ojos, siente el impulso!
¡Oooh, estás como en el paraíso, pero esto es vida!
Coro:
Medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
No lo medimos con tangentes, senos, ¡sí!
¡Deseamos que no estés sobrio, siempre no sobrio!
¡Borracho todas las noches, borracho todas las noches!
Ooooh, medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
¡Oooh, todos están borrachos, todos están borrachos!
- ¿Estás bien?
- ¡Estamos bien, podemos con todo!
- ¿Está seguro?
- ¡Vierte, yo pago todo!
— ¿Qué te parece la fiesta?
- Borracho...
- ¿Seguimos adelante?
- Borracho...
- ¡Oye!
- ¡Borracho!
- ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Coro:
Medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
No lo medimos con tangentes, senos, ¡sí!
¡Deseamos que no estés sobrio, siempre no sobrio!
¡Borracho todas las noches, borracho todas las noches!
Ooooh, medimos nuestro camino con impulsos, impulsos, ¡sí!
¡Oooh, todos están borrachos, todos están borrachos!
Explicaciones:
Efectivo (del inglés) - efectivo
Alcoholiday (c inglés) - literalmente vacaciones de alcohol
Drive (c inglés) - drive, movimiento
Vida (c Inglés) - vida
Todos (del inglés) - todos
fiesta (c inglés) - fiesta