Traducción de la letra de la canción Чума - Сергей Наговицын

Чума (original)

Тряпкой на шее перемотана кровь,
Язвы на теле, как звёзды мигают.
Ты говоришь мне, что это любовь,
А я от тебя, я убегаю.
Плавкие ноты твоих голосов,
Врезались в мозг, превратив его в камень.
Я закрываю дверь на засов, но ты
Разбиваешь её кулаками.
Длинные ногти скользят по стеклу,
Медленно к жилам моим пробираясь,
А я упал, я лежу на полу и, как змея, от тебя извиваюсь.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!
Рваные брюки и мятый пиджак,
Мне не забыть этот ласковый вечер.
Всё вроде в кайф, но что-то не так,
Что-то болят мои бёдра и плечи.
Я залечу свои раны и в путь,
Встану с кровати и окна открою.
Мне без тебя будет трудно уснуть,
Я очень хочу, чтоб питалась ты мною.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!

Чума (traducción)

Un trapo en el cuello se rebobina con sangre,
Úlceras en el cuerpo, como estrellas titilantes.
Me dices que esto es amor
Y estoy huyendo de ti.
Notas fundidas de tus voces
Se estrelló contra el cerebro, convirtiéndolo en piedra.
Cierro la puerta, pero tú
Lo rompes con los puños.
Largas uñas se deslizan sobre el cristal.
Lentamente haciendo mi camino a mis venas,
Y me caí, estoy tirado en el suelo y, como una serpiente, me estoy alejando de ti.
Coro:
Plaga, plaga, estoy huyendo de ti.
Plaga, plaga, no puedo más.
Plaga, plaga, niebla en mis ojos
Y no te veo, solo sé con certeza: ¡eres una plaga!
pantalones rotos y chaqueta arrugada,
No olvidaré esta dulce tarde.
Todo parece estar alto, pero algo anda mal,
Algo me duele en las caderas y los hombros.
Curaré mis heridas y me iré,
Saldré de la cama y abriré las ventanas.
Sera dificil para mi dormir sin ti
Realmente quiero que te alimentes de mí.
Coro:
Plaga, plaga, estoy huyendo de ti.
Plaga, plaga, no puedo más.
Plaga, plaga, niebla en mis ojos
Y no te veo, solo sé con certeza: ¡eres una plaga!