Traducción de la letra de la canción Дзынь дзара - Сергей Наговицын

Дзынь дзара (original)

Этим знойным пермским летом
Дзынь-дзара
Мы споём для вас куплеты
Дзынь-дзара
Мы споём вам от души
Дралаху-дралая
Про славяновскую жизнь!
Дзынь-дзара.
Не спроста всё это пенье —
Дзынь-дзара
У него же день рожденья,
Дзынь-дзара
Чтобы помнил он о нас
Дралаху-дралая
Дарим мы ему баркас!
Дзынь-дзара.
Он любитель порыбачить
Дзынь-дзара
Если взялся — это значит
Дзынь-дзара
Будут полные садки
Дралаху-дралая
Отдыхайте, рыбаки!
Дзынь-дзара.
Рубль что-то заметался
Дзынь-дзара,
Но славян не испугался
Дзынь-дзара
Он как ездил за кордон
Дралаху-дралая
Так и будет ездить он!
Дзынь-дзара.
Исключенье только Штаты
Дзынь-дзара
Там непросто всё, ребята!
Дзынь-дзара
Там заморская тюрьма
Дралаху-дралая
Чуть его не подвела…
Дзынь-дзара.
Лучше съездить на охоту
Дзынь-дзара.
В пятницу или в субботу
Дзынь-дзара.
И с Таскаевым Саньком
Дралаху-дралая
Постреляет с огоньком!
Дзынь-дзара.
«Пьянству бой!», — сказал нам Слава
Дзынь-дзара
Это яд, — это отрава
Дзынь-дзара
Если солнце припечёт
Дралаху-дралая
Кружку пива затряхнёт
Дзынь-дзара.
И не курит сигареты
Дзынь-дзара
Ни к чему ему всё это
Дзынь-дзара
Он здоровию не враг
Дралаху-дралая
Лучше трубка и табак!
Дзынь-дзара.
Слава теннисом увлёкся
Дзынь-дзара
И с соперниками бьётся
Дзынь-дзара
Если он не победит
Дралаху-дралая
Всё на свете материт!
Дзынь-дзара.
Славка спорт не забывает
Дзынь-дзара
Самбо он всё возглавляет
Дзынь-дзара
Не жалеет денег он
Дралаху-дралая
Ни долларов, ни купон!
Дзынь-дзара.
На работе всё в порядке
Дзынь-дзара
Все с утра, как на зарядке
Дзынь-дзара
Вам любой про это скажет
Дралаху-дралая
То похвалит, то накажет!
Дзынь-дзара.
После трудовой недели
Дзынь-дзара
Отдыхает, как умеет.
Дзынь-дзара
Прилетают муравьи
Дралаху-дралая
Да из космоса они…
Дзынь-дзара.
Славе больно и досадно
Дзынь-дзара
Что-то в Косово не ладно
Дзынь-дзара
Дайте Славке пулемёт
Дралаху-дралая
Он всё НАТО перебьёт!
Дзынь-дзара.
Любит дочек Катю, Настю
Дзынь-дзара
Лучше нету в мире счастья
Дзынь-дзара
Гришка в самбо по стопам
Дралаху-дралая
Ну теперь держись, папан!
Дзынь-дзара.
В эту жаркую погоду
Дзынь-дзара
Будем пьяными по ходу
Дзынь-дзара
Поднимайте стаканы
Дралаху-дралая
Да за Славку, пацаны!
Дзынь-дзара.
июнь 1999 г.

(traducción)

Este bochornoso verano pérmico
anillo-dzara
Te cantaremos versos
anillo-dzara
Te cantaremos desde el corazón
Dralahu-dralaya
¡Sobre la vida eslava!
Ding-dzara.
No es por nada que todo este canto -
anillo-dzara
el tiene un cumpleaños
anillo-dzara
Para que se acuerde de nosotros
Dralahu-dralaya
¡Le regalamos un bote!
Ding-dzara.
es un amante de la pesca
anillo-dzara
Si se toma, significa
anillo-dzara
habrá jaulas llenas
Dralahu-dralaya
¡Descansen, pescadores!
Ding-dzara.
El rublo se apresuró
anillo-dzara,
Pero los eslavos no tenían miedo.
anillo-dzara
Es como si hubiera ido más allá del cordón.
Dralahu-dralaya
¡Así cabalgará!
Ding-dzara.
La única excepción son los Estados
anillo-dzara
¡No es fácil, muchachos!
anillo-dzara
Hay una prisión en el extranjero
Dralahu-dralaya
Casi lo decepciono...
Ding-dzara.
Mejor vete a cazar
Ding-dzara.
viernes o sábado
Ding-dzara.
Y con Taskaev Sanok
Dralahu-dralaya
¡Dispara con fuego!
Ding-dzara.
“¡Lucha de borracheras!”, nos dijo Slava.
anillo-dzara
es veneno, es veneno
anillo-dzara
Si el sol hornea
Dralahu-dralaya
Agitar una jarra de cerveza
Ding-dzara.
y no fuma cigarrillos
anillo-dzara
Todo esto es inútil para él.
anillo-dzara
No es enemigo de la salud.
Dralahu-dralaya
¡Mejor pipa y tabaco!
Ding-dzara.
Slava se dejó llevar por el tenis
anillo-dzara
Y peleas con los rivales
anillo-dzara
si el no gana
Dralahu-dralaya
¡Todo en el mundo jura!
Ding-dzara.
Slavka no se olvida de los deportes
anillo-dzara
Sambo lo lleva todo
anillo-dzara
Él no escatima dinero
Dralahu-dralaya
¡Sin dólares, sin cupón!
Ding-dzara.
Todo está bien en el trabajo.
anillo-dzara
Todo por la mañana, como si estuviera cargado.
anillo-dzara
Cualquiera te lo dirá
Dralahu-dralaya
¡Él alabará, luego castigará!
Ding-dzara.
Después de una semana de trabajo
anillo-dzara
Descansando lo mejor que puede.
anillo-dzara
vienen hormigas
Dralahu-dralaya
Sí, son del espacio...
Ding-dzara.
Slava está herida y molesta
anillo-dzara
Algo no está bien en Kosovo
anillo-dzara
Dale a Slavka una ametralladora
Dralahu-dralaya
¡Matará a todo la OTAN!
Ding-dzara.
Ama a las hijas Katya, Nastya
anillo-dzara
No hay mejor felicidad en el mundo.
anillo-dzara
Grishka en sambo en los pasos
Dralahu-dralaya
¡Ahora espera, papá!
Ding-dzara.
En este clima caluroso
anillo-dzara
Emborrachémonos en el camino
anillo-dzara
Levanten sus copas
Dralahu-dralaya
¡Sí, para Slavka, muchachos!
Ding-dzara.
junio de 1999