Traducción de la letra de la canción Мадам - Сергей Наговицын

Мадам (original)

Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Расплескайте вино одинокого горя.
В этот вечер танец белый подсунули нам,
Танец белый у Чёрного моря.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.
Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Белокрылые чайки на пирсе уснули.
Я Вам сердце своё безвозмездно отдам
Прострелите его хоть стрелою, хоть пулей.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.
Пригласите меня, пригласите на танец, мадам,
Пусть в порту грузовом прокричат пароходы.
Нам дан шанс — у меня в багаже чемодан,
Завтра утром мой фирменный поезд отходит.
Припев:
А огоньки горят осеннею тоской.
Шикарный Ваш наряд
Под цвет волны морской.
Последним лепестком захлопает
Истоптанный газон.
Под грузом мёртвых дней
Седые берега.
Промокли от дождей усталые юга.
Окончен бал, окончен бархатный сезон.

(traducción)

Invíteme, invíteme a bailar, señora
Derrama el vino del dolor solitario.
Esta tarde nos deslizaron un baile blanco,
Danza blanca junto al Mar Negro.
Coro:
Y las luces arden con añoranza otoñal.
Precioso tu outfit
Bajo el color de la ola del mar.
Aplaude con el último pétalo
Césped pisoteado.
Bajo el peso de los días muertos
Costas grises.
Mojado por las lluvias cansadas del sur.
Se acabó el baile, se acabó la temporada de terciopelo.
Invíteme, invíteme a bailar, señora
Las gaviotas de alas blancas se durmieron en el muelle.
Te daré mi corazón gratis
Dispárale con una flecha o una bala.
Coro:
Y las luces arden con añoranza otoñal.
Precioso tu outfit
Bajo el color de la ola del mar.
Aplaude con el último pétalo
Césped pisoteado.
Bajo el peso de los días muertos
Costas grises.
Mojado por las lluvias cansadas del sur.
Se acabó el baile, se acabó la temporada de terciopelo.
Invíteme, invíteme a bailar, señora
Que los barcos de vapor griten en el puerto de carga.
Nos dan una oportunidad: tengo una maleta en mi equipaje,
Mi tren característico sale mañana por la mañana.
Coro:
Y las luces arden con añoranza otoñal.
Precioso tu outfit
Bajo el color de la ola del mar.
Aplaude con el último pétalo
Césped pisoteado.
Bajo el peso de los días muertos
Costas grises.
Mojado por las lluvias cansadas del sur.
Se acabó el baile, se acabó la temporada de terciopelo.