Traducción de la letra de la canción На свиданку - Сергей Наговицын

На свиданку (original)

Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Полегли от дождя подорожники;
Третий час лупит как из ведра.
И буксуют у нас внедорожники:
Летом — ливни, зимою — ветра.
И шофер измусолил баранку,
Но погода нам до фонаря
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Притопили.
Со временем туго,
Подвела мокрых дней полоса.
И ведет колея нас, подруга
По нехоженым хвойным лесам.
Как смогли сократили стоянку,
С костерком помогли егеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.

(traducción)

Arriba - humo, té y dulces.
A los globos oculares coolies divertidos.
En palabras - queridos saludos
Es algo común, todos ayudaron.
Terminó y se fue temprano
Danos, Señor, como dicen.
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una cita, nos desempolvamos hacia los campamentos.
Los plátanos murieron por la lluvia;
La tercera hora golpea como un balde.
Y nuestros SUV patinan:
En verano, chubascos; en invierno, vientos.
Y el conductor subió el volante,
Pero el clima depende de nosotros.
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una cita, nos desempolvamos hacia los campamentos.
nos ahogamos
Con el tiempo, apretado
Resumen de la racha de días húmedos.
Y la pista nos lleva, amigo
A través de bosques de coníferas vírgenes.
¿Cómo cortaste el estacionamiento?
Los cazadores ayudaron con el fuego.
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una cita, nos desempolvamos hacia los campamentos.
Arriba - humo, té y dulces.
A los globos oculares coolies divertidos.
En palabras - queridos saludos
Es algo común, todos ayudaron.
Terminó y se fue temprano
Danos, Señor, como dicen.
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una cita, nos desempolvamos hacia los campamentos.
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una fecha, en una fecha, en una fecha,
En una cita, nos desempolvamos hacia los campamentos.