Traducción de la letra de la canción Одноклассники - Сергей Наговицын

Одноклассники (original)

Я надел цветной атлас, шапочку осеннюю,
И потопал в первый раз с дочкой в школу среднюю.
Помутнели от дождя на асфальте классики,
Ведь когда-то у меня были одноклассники.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки.
Помню я, как каждый раз, без всякого смущения
За косички дёргал вас на уроке пения.
А потом, как славных дам, ну, кроме воскресения,
Разводил вас по домам с кучкою портфельною.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки..
На руке блестит кольцо и жена не первая,
Эх, крутнуть бы колесо школьного пропеллера.
Не укрыться от судьбы, старость жмёт в стороночку,
А я всё не могу забыть Катю, Аню, Томочку.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки.

Одноклассники (traducción)

Me pongo un raso de colores, un sombrero de otoño,
Y pisé por primera vez con mi hija a la secundaria.
Nublado por la lluvia sobre el asfalto de los clásicos,
Después de todo, una vez tuve compañeros de clase.
Coro:
Oh, esparciré envoltorios de dulces en un plato vacío
Dónde estáis, mis arcos, niñas cariñosas.
Recuerdo cómo cada vez, sin ningún tipo de vergüenza
Te tiré de las coletas en una lección de canto.
Y luego, como damas gloriosas, bueno, excepto el domingo,
Te llevó a casa con un puñado de maletines.
Coro:
Oh, esparciré envoltorios de dulces en un plato vacío
Donde estas, mis arcos, niñas cariñosas..
Un anillo brilla en la mano y la esposa no es la primera,
Oh, hacer girar la rueda de la hélice de la escuela.
No te escondas del destino, la vejez presiona hacia un lado,
Y todavía no puedo olvidar a Katya, Anya, Tomochka.
Coro:
Oh, esparciré envoltorios de dulces en un plato vacío
Dónde estáis, mis arcos, niñas cariñosas.