Traducción de la letra de la canción Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) - Сергей Наговицын

Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) (original)

Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Тополя давно сменили голос
Напевая теплый нежный звук
Накатила седина на волос
Словно снег запорошил листву.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Тишину бродяга гром нарушит
И по телу пробежится дрожь
Добрым жаром душу мне просушит
Моросящий мокрый липкий дождь.
Фонари давно уже погасли
Бродит сизый дым да ветра гул
Осень мне приносит лишь ненастья
Только без нее я не могу.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.

(traducción)

El lejano aleteo de una bandada de pájaros
Esparce las cenizas de los días cálidos
Y ahora mis años están contando
Una manada de palomas estúpidas.
Los álamos cambiaron su voz hace mucho tiempo
Tarareando un sonido cálido y tierno
pelo canoso enrollado
Como la nieve cubrió las hojas.
Ay, otoño
solterona
me trae problemas
Bajo oro carmesí
Me derretí
Sentado en un banco en el jardín.
Silencio vagabundo trueno se romperá
Y un escalofrío recorrerá el cuerpo
El buen calor secará mi alma
Llovizna húmeda y pegajosa.
Hace tiempo que las luces se apagaron.
El humo gris vaga y el viento retumba
El otoño solo me trae mal tiempo
No puedo vivir sin ella.
Ay, otoño
solterona
me trae problemas
Bajo oro carmesí
Me derretí
Sentado en un banco en el jardín.
El lejano aleteo de una bandada de pájaros
Esparce las cenizas de los días cálidos
Y ahora mis años están contando
Una manada de palomas estúpidas.
Ay, otoño
solterona
me trae problemas
Bajo oro carmesí
Me derretí
Sentado en un banco en el jardín.