Traducción de la letra de la canción Партизанская дочь - Сергей Наговицын

Партизанская дочь (original)

Тебя просто тошнит: заграничная мебель и скрипка,
Цифровой пылесос, как у всех ненормальных людей.
За семейным столом у тебя пропадает улыбка,
И ты смотришь на таймер, ты желаешь уйти поскорей.
Наступает ночь, надвигается темень.
Партизанская дочь, пришло твоё время
Партизанская дочь.
Ты одень масхалат, состоящий из джинсов и майки,
Заряди патронташ сигаретами фирмы «Опал».
И заменит тебе автомат двухкассетник с далёкой Ямайки,
А землянкою станет в твоём доме ближайший подвал.
Наступает ночь, надвигается темень.
Партизанская дочь, пришло твоё время
Партизанская дочь.
Тебе нравилось грязью бросать по прохожим с крыши,
Ты так рада была, когда разбила соседу стекло.
Сколько ран на твоей голове, сколько ссадин и шишек,
Сколько раз участковый ловил, и тебе везло.
Партизанская дочь, пришло твоё время
Партизанская дочь.

Партизанская дочь (traducción)

Te sientes enfermo: muebles extranjeros y un violín,
Aspirador digital, como todos los locos.
En la mesa familiar, tu sonrisa desaparece,
Y miras el cronómetro, quieres irte lo antes posible.
Cae la noche, se acerca la oscuridad.
Hija partisana, ha llegado tu hora
hija partidaria.
Te pones un abrigo de camuflaje que consiste en jeans y una camiseta,
Cargue la bandolera con cigarrillos Opal.
Y una ametralladora de dos casetes de la lejana Jamaica te reemplazará,
Y el sótano más cercano se convertirá en un banquillo en tu casa.
Cae la noche, se acerca la oscuridad.
Hija partisana, ha llegado tu hora
hija partidaria.
Te gustaba tirar barro a los transeúntes desde el techo,
Estabas tan feliz cuando rompiste el vaso de tu vecino.
Cuantas heridas hay en tu cabeza, cuantas abrasiones y golpes,
Cuántas veces te atrapó el policía del distrito, y tuviste suerte.
Hija partisana, ha llegado tu hora
hija partidaria.