Traducción de la letra de la canción Санаторий - Сергей Наговицын

Санаторий (original)

Вдарит горькая кровь, разбегаются ручейки,
Загуляла любовь, зазвенели в бубенчики.
У прохладной реки стаей лодки моторные,
Разожгли огоньки вечера санаторные.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.
Над водой серый дым убаюкал течение,
Мы как дети бежим, позабыв про лечение.
Васильками поля запасались заранее,
Где-то дом и семья, а мы спешим на свидание.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.
Лепестки спелых роз, разговоры печальные,
Капли сорванных слёз, поцелуи прощальные.
Пароход прокричал и пошёл ходом медленным,
Разлучил нас причал ранним утром серебряным.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.

Санаторий (traducción)

La sangre amarga golpea, los arroyos se dispersan,
El amor se fue de juerga, sonaron las campanas.
Por el río fresco, una bandada de botes a motor,
Encendió las luces del sanatorio vespertino.
Coro:
La luna, junto a ti, pone la mañana con nieblas,
Un mes contigo, nos emborrachamos de amor,
Un mes contigo más allá del río de los dulces,
Un mes contigo bajo la luna de miel.
Sobre el agua, el humo gris arrulló la corriente,
Corremos como niños, olvidándonos del tratamiento.
Los campos fueron abastecidos con acianos por adelantado,
En algún lugar hay una casa y una familia, y tenemos prisa por tener una cita.
Coro:
La luna, junto a ti, pone la mañana con nieblas,
Un mes contigo, nos emborrachamos de amor,
Un mes contigo más allá del río de los dulces,
Un mes contigo bajo la luna de miel.
Pétalos de rosas maduras, conversaciones tristes,
Gotas de lágrimas desgarradas, besos de despedida.
El vapor gritó y se fue lentamente,
El muelle nos separó en la madrugada plateada.
Coro:
La luna, junto a ti, pone la mañana con nieblas,
Un mes contigo, nos emborrachamos de amor,
Un mes contigo más allá del río de los dulces,
Un mes contigo bajo la luna de miel.