Traducción de la letra de la canción Just Kill Me - Serious Black

Just Kill Me (original)

There once was a time and a place
Where time held a place in a maze
Without map or key
Venture in with me
Now we’re lost in time
There once was a time I was sure
This power would open the door
I realize now I was wrong
I was far too young and headstrong
Real magic grows inside your heart
Now I’m old enough
This magic tears your soul apart
To know what it does
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me
I used to be fair but strong
I used to be strong but just
I used to use just enough
To be fair, it’s been tough
You reach out with your iron will
Reach out to silence that chill
Taking stabs at the beast
Making real make-believe
To be fair, life’s unreal
Real magic grows inside your heart
And I’m old enough
This magic tears your soul apart
To now what it does
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me
And when at last the day has come
You know it comes for everyone
You measure up or you fall
Hold your ground!
Stand up tall!
There is magic inside you
Magic inside you, I know
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me

(traducción)

Había una vez un tiempo y un lugar
Donde el tiempo ocupaba un lugar en un laberinto
Sin mapa ni llave
Aventúrate conmigo
Ahora estamos perdidos en el tiempo
Hubo una vez que estaba seguro
Este poder abriría la puerta
Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado
Yo era demasiado joven y testarudo
La verdadera magia crece dentro de tu corazón
Ahora soy lo suficientemente mayor
Esta magia desgarra tu alma
Para saber lo que hace
Si es amor -Mátame
Amor verdadero: solo mátame
Si es amor -Mátame
Lanza tu hechizo
Porque este amor
Me matará
Solía ​​ser justo pero fuerte
Solía ​​ser fuerte pero solo
Solía ​​​​usar solo lo suficiente
Para ser justos, ha sido difícil
Te extiendes con tu voluntad de hierro
Llegar a silenciar ese escalofrío
Dando puñaladas a la bestia
Hacer una fantasía real
Para ser justos, la vida es irreal
La verdadera magia crece dentro de tu corazón
Y soy lo suficientemente mayor
Esta magia desgarra tu alma
Para ahora lo que hace
Si es amor -Mátame
Amor verdadero: solo mátame
Si es amor -Mátame
Lanza tu hechizo
Porque este amor
Me matará
Y cuando por fin ha llegado el día
Sabes que viene para todos
Te mides o te caes
¡Mantente firme!
¡Ponte de pie!
Hay magia dentro de ti
Magia dentro de ti, lo sé
Si es amor -Mátame
Amor verdadero: solo mátame
Si es amor -Mátame
Lanza tu hechizo
Porque este amor
Me matará