Traducción de la letra de la canción Мой райдер - SERYOGA

Мой райдер (original)

Давай, поговорим с тобой.
Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой,
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.
Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —
Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.
Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,
Но что ты знаешь обо мне?
Zero.
Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься?
Напрасно, всё вполне серьёзно.
Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды!
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий.
Прими его, как есть;
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить и я не перестану;
Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.
Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север —
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!
В горе, в радости, по снегу или по росе —
И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре —
Знай, моё слово весит тонн 10 или более.
Доверься мне, не причиняй напрасной боли,
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы!
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!
Не спорь со мной при детях, если будут дети…
И сколько нам с тобой бы не было отмерено,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня!
-
И будь со мной, а не просто спи со мной.
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Это и есть мой райдер.
Здесь каждая буква — принцип.
Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир
Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.
Я должен знать, что ты верна даже под пытками,
Давай возьмемся за руки и пойдем как.
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,
Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.
Снова встречай меня на пороге, на причале —
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,
Случайно или не случайно, обещай тотчас же:
Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер.
В непонимании стены тараном —
Голая правда немного странная от сердца тирада.
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер.
Он свят и светел, как суры Корана.
Это мой райдер.
Прими его или расстаться пора нам!
Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.
Это мой райдер.
Дата, подпись, знак копирайта.

(traducción)

Vamos, hablemos contigo.
Siéntate, escucha.
Ahora que nuestros cuerpos y almas están expuestos.
Ahora que estamos tan cerca de ti,
Esperas que silbe como un ruiseñor sobre el amor frenético.
Whisky: puro como el alcohol, que no se diluirá;
Como un texto que voy a pronunciar no por diversión.
Aquí está la palabra de verdad, donde no hay lugar para medias verdades:
Para nosotros, de lo contrario no podemos estar juntos.
Esta noche me dijiste que amas:
Mis ojos y labios, amor tierno o rudo.
Esta noche me dijiste que quieres estar conmigo
Pero ¿qué sabes de mí?
cero.
Cero.
Eres como un cuaderno en blanco y por eso me gustas.
Sólo quiero que todo salga bien esta vez.
Podemos sobrevivir en este mundo si hay un orgullo -
Y tengo algo así como un jinete sobre esto.
¿Estás sonriendo?
En vano, todo es bastante serio.
Me cuesta respirar, necesito aire.
¡Mira las estrellas caer del cielo!
Hablemos antes de que sea demasiado tarde.
Aquí hay una lista de condiciones.
Tómalo como es;
Y no discutas, de lo contrario no tenemos nada más que hablar contigo.
Soy como un Schindler, doy caro esta lista,
Aquí está mi jinete.
Memoriza o escribe.
Coro:
Si quieres estar conmigo, solo quédate conmigo
Solo hay un pequeño "pero"...
Si quieres estar conmigo, entonces infórmate: ¡este es mi jinete!
Si quieres estar conmigo, solo quédate conmigo
Solo hay un pequeño "pero"...
Si quieres estar conmigo, entonces recuerda...
Aquí está mi jinete, sufrí cada línea en él.
Veo nuestro futuro con él como Nostradamus.
No dejes de amarme y yo no dejaré;
Quédate cerca para siempre, y yo me quedaré cerca.
No dejes de amarme como Iseult Tristana;
No te detengas, idolatrame o déjame.
Con el amanecer, eclipsame con cruces y caída
Abrazo en la noche con mi nombre en mis labios.
Donde quiera que vaya, al sur o al norte -
¡Sígueme como los judíos siguieron a Moisés!
En la tristeza, en la alegría, en la nieve o el rocío -
Y recuerda: cosecharemos contigo lo que sembramos.
A menudo discutiremos, pero en cada disputa -
Sepa que mi palabra pesa 10 toneladas o más.
Confía en mí, no cause dolor innecesario,
Recuerda: si estás conmigo, araremos juntos este campo.
¡Aquí hay tierra virgen no para la noche, aquí hay tierra virgen para años!
¡Sembraremos semillas juntos y veremos los brotes juntos!
Pero recuerda: ¡el mayor es el responsable de todo!
No discutas conmigo delante de niños, si hay niños...
y cuánto tú y yo no habríamos sido medidos,
¡Dime todos los días que amas y que crees en mí!
-
Y estar conmigo, no solo dormir conmigo.
Aquí está mi jinete.
Memoriza o escribe.
Coro:
Si quieres estar conmigo, solo quédate conmigo
Solo hay un pequeño "pero"...
Si quieres estar conmigo, entonces infórmate: ¡este es mi jinete!
Si quieres estar conmigo, solo quédate conmigo
Solo hay un pequeño "pero"...
Si quieres estar conmigo, entonces recuerda...
Este es mi jinete.
Aquí, cada letra es un principio.
Acéptame como soy: un mendigo o un príncipe.
Aceptar como un bufón y un rey, y aunque el mundo entero
Maldito me manda - no me dejes oír tu maldito.
Yo soy tu sangre y tu carne, olvida a tu padre y a tu madre;
Amor, sácame el polvo como si estuviera con Aston Martin.
Debo saber que eres fiel incluso bajo tortura,
Unamos nuestras manos y vámonos.
Estar conmigo en el dolor, la alegría o la desesperación,
Acompáñame en cualquiera de mis comienzos, de día y de noche.
Encuéntrame de nuevo en el umbral, en el muelle -
Y me extrañas de tanto amor que a ti mismo no te gusta.
Pero si de repente tu amor por mí muere por accidente,
Accidentalmente o no, prometa inmediatamente:
Dime todo tal como es, tajada del hombro,
Mándame una marca negra, una gaviota blanca, si estás de acuerdo respondeme.
Este es mi jinete.
En el malentendido de la pared con un ariete -
La verdad desnuda es un poco extraña de la diatriba del corazón.
Una palabra donde ni un solo gramo es falso, un solo de tirano desde la pantalla
Con sangre de la herida, hiriendo tu sien con la oración.
Este es mi jinete.
Es santo y brillante, como las suras del Corán.
Este es mi jinete.
¡Acéptalo o es hora de que nos separemos!
Este es mi jinete, tal como es, obstinadamente, pero honesta y directamente.
Este es mi jinete.
Fecha, firma, signo de derechos de autor.