Traducción de la letra de la canción Туман - SERYOGA

Туман (original)

Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
Порой не разобрать, где дым, а где пламя,
Когда туман глаза тебе застилает.
Легко напутать пути и потерять следы,
Но есть следы, которые остаются в памяти.
Я вижу сводки новостей, я вижу фотоотчеты,
Я понимаю — это чья-то работа делать так,
Чтобы мы белое видели чёрным.
B я могу казаться черствым,
Если даже так — черт с ним!
Я хочу знать, кто сочиняет вам
Все эти речевки, под которые вы чокаетесь?
И не спрашивай о чём я!
Здесь не надо быть ученым, чтобы понять
Каждый причем, здесь каждый участвует.
Каждый причастен, как-нибудь…
Потому, что каждый целого часть.
Я смотрю через Балаклаву на этот мир,
И вижу трудную правду…
Драму о падении Бастилии,
Где сценаристы попросили не упоминать фамилии.
По ТВ передача: хит-парад политических мачо,
Проступает кумач на груди у романтика.
Снайпер оказался старательным.
Все громче пламенные лозунги и слоганы,
А под маской святош — злобные Гоблины.
Словно бы им мало крови на глобусе,
Сколько ещё выпьет это жлобское лобби?
И что это меж нами,
Что за волна завладела умами?
Это что-то типа цунами,
Это как-будто не мы —
И мы как будто в тумане.
Уже запахло оружием,
На асфальте бардовое кружево,
Он был кому-то сыном, кому-то мужем.
А кредиторы те же снова у кормушки.
Напустили тумана, всё по хрестоматии.
На марше, средства массовой анимации.
Не аматоры — профи, и тут же строфы.
Строки, чтобы мы под них ходили строем.
Кто режиссеры, продюсеры этого реалити?
В котором вы друг друга валите.
И кому патрон в автомате,
Он же как и ты — родился от матери.
И этот массовый транс у голубого экрана,
Что ты выбираешь — иллюстрации или правду?
Видеть ясно или катаракту,
По зову сердца или по контракту?
Ради каких наград и дифирамбов?
Пацаны уже рядом лежат в аккуратных грядках.
Нам говорят — это и есть демократия.
Снайпер остается — меняется работодатель.
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
За ним не видно дым…

(traducción)

La niebla oscurece nuestros ojos,
La niebla ocultará inteligentemente todos los rastros.
Niebla: no puedes ver la llama detrás de ella,
No puedes ver el humo detrás de él.
A veces no puedes distinguir dónde está el humo y dónde está la llama,
Cuando la niebla llena tus ojos.
Es fácil confundirse y perder la pista
Pero hay huellas que quedan en la memoria.
Veo boletines de noticias, veo reportajes fotográficos,
Lo entiendo, es el trabajo de alguien hacerlo,
Para que veamos el blanco como negro.
B Puedo parecer insensible
Incluso si es así, ¡al diablo con él!
Quiero saber quien te compone
¿Todos estos eslóganes a los que chocas las copas?
¡Y no me preguntes de qué se trata!
No tienes que ser un científico aquí para entender
Todos y, aquí todos participan.
Todos participan de alguna manera...
Porque cada todo es una parte.
Miro a través de Balaklava a este mundo,
Y veo la dura verdad...
Drama sobre la caída de la Bastilla
Donde los guionistas pidieron no mencionar nombres.
En el programa de televisión: hit parade de machos políticos,
Kumach aparece en el pecho de un romántico.
El francotirador fue diligente.
Lemas y consignas ardientes cada vez más fuertes,
Y bajo la máscara de un santo hay duendes malvados.
Como si no tuvieran suficiente sangre en el globo,
¿Cuánto más beberá este matón del lobby?
y que hay entre nosotros
¿Qué ola se ha apoderado de las mentes?
es como un tsunami
es como si no estuviéramos
Y parece que estamos en una niebla.
Ya olía a armas
encaje burdeos sobre el asfalto,
Era el hijo de alguien, el esposo de alguien.
Y los mismos acreedores están de nuevo en la depresión.
Dejaron entrar la niebla, todo según la antología.
En marcha, animación de masas.
No aficionados, profesionales e inmediatamente estrofas.
Líneas para que marchemos debajo de ellas en formación.
¿Quiénes son los directores, productores de este reality show?
En el que os derribáis unos a otros.
¿Y para quién es el cartucho en la máquina,
Él, como tú, nació de una madre.
Y este trance masivo en la pantalla azul,
¿Qué eliges, ilustraciones o verdad?
Ver claramente o catarata
¿Por llamado del corazón o por contrato?
¿Para qué premios y elogios?
Los chicos ya están cerca en camas ordenadas.
Se nos dice que esto es democracia.
El francotirador permanece, el empleador cambia.
La niebla oscurece nuestros ojos,
La niebla ocultará inteligentemente todos los rastros.
Niebla: no puedes ver la llama detrás de ella,
No puedes ver el humo detrás de él.
No puedes ver el humo detrás de él...